1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:40,007 --> 00:00:41,075 Eh... 4 00:00:42,508 --> 00:00:43,509 Ahora... 5 00:00:45,411 --> 00:00:46,614 Hola. 6 00:00:46,680 --> 00:00:48,214 Mi nombre es andrew richard Hombre libre. 7 00:00:51,685 --> 00:00:54,253 Esta es mi primera entrada en mi diario de sueño en vídeo. 8 00:00:57,057 --> 00:00:59,592 Tengo 35 años. Vivo en Gresham, Oregón. 9 00:01:00,259 --> 00:01:01,962 Justo en las afueras de Portland. 10 00:01:04,297 --> 00:01:06,900 (pequeño suspiro) Nunca he dormido bueno. 11 00:01:10,771 --> 00:01:11,972 Yo, eh... 12 00:01:12,072 --> 00:01:14,708 he sufrido de sueño parálisis hasta donde puedo recordar.. 13 00:01:17,243 --> 00:01:20,614 Uh, es una condición en la que Despiertas y no puedes moverte. 14 00:01:22,783 --> 00:01:25,551 Brazos, dedos de manos, piernas, dedos de los pies, todo. 15 00:01:25,585 --> 00:01:27,087 Estás físicamente paralizado. 16 00:01:27,153 --> 00:01:29,089 (respira) Es completamente espantoso. 17 00:01:29,155 --> 00:01:31,257 Se siente como si hubiera alguien sentado en tu pecho, 18 00:01:32,392 --> 00:01:33,927 robándote el aliento, 19 00:01:34,628 --> 00:01:36,063 mirándote mientras duermes. 20 00:01:36,130 --> 00:01:37,530 Incluso cuando puedas empezar a moverte, 21 00:01:37,563 --> 00:01:40,566 se siente como si hubiera alguien acechando en las sombras, 22 00:01:42,468 --> 00:01:43,871 mirándote. 23 00:01:44,038 --> 00:01:45,571 [el perro ladra] 24 00:01:46,774 --> 00:01:48,341 Pero eso es sólo la mitad. 25 00:01:49,275 --> 00:01:51,979 yo también he sido conocido caminar sonámbulo durante años, 26 00:01:52,445 --> 00:01:54,280 a menudo despertando en el patio trasero, 27 00:01:54,347 --> 00:01:57,084 uh... perdiendo infinitas cantidades de tiempo 28 00:01:57,851 --> 00:01:59,620 en episodios narcolépticos. 29 00:02:00,420 --> 00:02:02,522 Entonces sí, no hace falta decirlo, Tengo un problema para dormir. 30 00:02:03,090 --> 00:02:05,324 Y ahí es donde entras tú, Sr. Cámara. 31 00:02:06,259 --> 00:02:08,528 quiero saber que esta pasando encendido, 32 00:02:08,594 --> 00:02:11,765 y te voy a llevar conmigo, dondequiera que vaya. 33 00:02:16,269 --> 00:02:18,672 Excepto el baño, eso sería bruto. 34 00:02:30,718 --> 00:02:33,821 La, la, la, la, la, la, la, la, la. 35 00:02:33,887 --> 00:02:36,090 Ah, ahí estás. (luz risa) 36 00:02:36,522 --> 00:02:37,958 Te olvidaste de mí, ¿verdad? 37 00:02:38,025 --> 00:02:39,425 Sé que lo hiciste. 38 00:02:39,459 --> 00:02:40,560 Sé que lo hiciste. 39 00:02:41,360 --> 00:02:43,596 Bueno, esta es mi humilde morada. 40 00:02:44,597 --> 00:02:45,733 Por ahora. 41 00:02:46,066 --> 00:02:48,068 Ha estado funcionando bien durante yo, ya sabes. 42 00:02:48,168 --> 00:02:49,335 Tengo una cocina. 43 00:02:49,603 --> 00:02:51,739 Ooh, tengo pizza, probablemente una Queda un poco de pizza. 44 00:02:51,805 --> 00:02:53,306 Es fantástico. 45 00:02:54,507 --> 00:02:56,309 No más, señor Pizza. 46 00:02:58,645 --> 00:03:00,180 [la cámara emite un pitido] 47 00:03:02,381 --> 00:03:04,017 Muy bien. 48 00:03:04,618 --> 00:03:05,786 Bueno... 49 00:03:05,953 --> 00:03:07,553 (gemidos) 50 00:03:09,589 --> 00:03:13,627 Lo salvaje de sonambulismo es todavía puedes hacer una gran cantidad de cosas. 51 00:03:13,927 --> 00:03:15,796 Es posible que lo sea a diario. 52 00:03:16,230 --> 00:03:20,701 Cocinar, limpiar, tal vez no. Me gusta mucho cocinar, pero 53 00:03:21,501 --> 00:03:23,971 cualquier cosa con un familiar movimiento repetitivo... 54 00:03:27,007 --> 00:03:28,642 es posible. 55 00:03:29,810 --> 00:03:31,779 Así que veamos si puedo Mueve esto mientras duermo. 56 00:03:31,812 --> 00:03:32,780 (se chasquea los labios) 57 00:03:32,846 --> 00:03:34,313 No lo creo. 58 00:03:34,347 --> 00:03:35,548 Ahí estás. 59 00:03:37,383 --> 00:03:38,384 Sí. 60 00:03:42,656 --> 00:03:44,658 Ah, ahí estamos. 61 00:03:46,894 --> 00:03:47,895 Está bien. 62 00:03:48,862 --> 00:03:51,965 Video diario del sueño, primera noche. 63 00:04:00,506 --> 00:04:01,775 (suspiros) 64 00:04:14,487 --> 00:04:17,090 Muy bien. no debería He bebido ese café. 65 00:04:17,157 --> 00:04:18,292 Esto estará bien. 66 00:04:19,760 --> 00:04:20,761 Sí. 67 00:04:24,631 --> 00:04:25,766 (suspiros) 68 00:04:32,773 --> 00:04:34,775 (descarga del inodoro) 69 00:04:40,147 --> 00:04:42,515 [tropieza] Mierda, mierda. 70 00:04:44,985 --> 00:04:46,653 ¿Qué carajo es esto? 71 00:04:53,293 --> 00:04:55,195 ¿Qué carajo es esta mierda? 72 00:04:59,333 --> 00:05:01,168 ¿Qué carajo es esto? 73 00:05:05,606 --> 00:05:07,506 ¿Qué carajo es esto? 74 00:05:08,675 --> 00:05:10,677 [salpicaduras de agua] 75 00:05:15,249 --> 00:05:16,650 Oye, ¿cómo estás? 76 00:05:16,683 --> 00:05:17,751 Mañana. 77 00:05:23,657 --> 00:05:24,925 (jadeos) 78 00:05:26,059 --> 00:05:27,294 (suspiro confundido) 79 00:05:27,526 --> 00:05:29,528 Ni una gota. 80 00:05:34,301 --> 00:05:35,102 [clic del mouse] 81 00:05:38,038 --> 00:05:40,040 [teclas del teclado tocando] 82 00:05:56,056 --> 00:05:57,024 (se queja) 83 00:06:16,542 --> 00:06:18,444 [pelusa estática] 84 00:06:18,544 --> 00:06:20,047 [breve pausa en la pelusa estática para un instante] 85 00:06:20,113 --> 00:06:21,615 (susurrando) ¿Qué es eso? 86 00:06:23,016 --> 00:06:25,652 [la estática continúa] 87 00:06:25,719 --> 00:06:26,987 [la estática se interrumpe] 88 00:06:32,893 --> 00:06:34,094 (jadeos) 89 00:06:39,199 --> 00:06:40,300 [raspado de silla] 90 00:07:10,364 --> 00:07:12,565 Hola, hermana. ¿Cómo estás? 91 00:07:14,034 --> 00:07:15,602 (risas) 92 00:07:16,336 --> 00:07:18,238 Uh, no tan bien. 93 00:07:19,006 --> 00:07:20,173 Sí, no lo sé. 94 00:07:20,207 --> 00:07:23,576 Al igual que con el funeral y todos los trabajo que tenia que ser.. 95 00:07:24,177 --> 00:07:26,780 ha sido así también mucho para mí. 96 00:07:29,282 --> 00:07:31,550 Mira, me estaba preguntando, 97 00:07:34,287 --> 00:07:36,656 ¿Crees que puedes? ¿Vendrás como una semana? 98 00:07:38,492 --> 00:07:39,760 ¿Para hacerme compañía? 99 00:07:42,829 --> 00:07:45,065 Es sólo una casa vacía, ¿Sabes a qué me refiero? 100 00:07:45,966 --> 00:07:48,168 ¿En realidad? Laura, gracias. 101 00:07:50,103 --> 00:07:52,105 Está bien. No, lo haré. 102 00:07:53,707 --> 00:07:54,908 Está bien, está bien. 103 00:07:55,008 --> 00:07:56,376 Oh, mierda. 104 00:07:59,179 --> 00:08:01,148 [pasos ruidosos] 105 00:08:07,020 --> 00:08:08,822 (suspiros) 106 00:08:09,489 --> 00:08:10,524 Sí... 107 00:08:11,625 --> 00:08:13,527 Nunca me gustó mucho esta habitación. de todos modos. 108 00:08:18,165 --> 00:08:19,499 Sí. 109 00:08:20,300 --> 00:08:22,836 Ésta es una mala idea. que ¿Qué diablos estaba pensando? 110 00:08:23,070 --> 00:08:25,305 Usa la muerte de papá como excusa. para traer a Laurie aquí 111 00:08:25,338 --> 00:08:27,340 porque crees que eres ¿Ser abducido por extraterrestres? 112 00:08:27,974 --> 00:08:29,342 Pero eso es todo. 113 00:08:31,344 --> 00:08:32,846 No hay otra explicación. 114 00:08:34,247 --> 00:08:36,249 [hurgando en la puerta] 115 00:08:38,218 --> 00:08:40,187 - ¡Ey! - Lo sé. Lo sé. 116 00:08:40,253 --> 00:08:42,556 ¡Vamos! ¿Dónde estabas? Dónde ¿lo eras? ¿Dónde estabas? 117 00:08:42,656 --> 00:08:43,957 - Lo lamento. - Estaba preocupado. 118 00:08:44,024 --> 00:08:45,992 - ¿El taxista sigue aquí? - No, lo tengo. 119 00:08:46,059 --> 00:08:47,427 - Yo lo pagaré. - Oye, cállate. Lo pagué. 120 00:08:47,494 --> 00:08:48,862 - Lo tengo. Lo tengo. - Se ha ido. 121 00:08:48,929 --> 00:08:51,264 Déjame tomar tus cosas abajo. Déjame tomar esto. 122 00:08:51,364 --> 00:08:53,200 - Vamos. Gracias. - Relájate, amigo. 123 00:08:53,300 --> 00:08:54,401 Estaba preocupado. 124 00:08:54,434 --> 00:08:56,203 Bueno, no te preocupes. Estoy aquí. 125 00:08:56,269 --> 00:08:58,472 Ayudar a sí mismo. Hay eh, un poco de cerveza en la nevera. 126 00:08:58,538 --> 00:09:01,341 Bien, Señor. Eres como un tornado F5 en este momento. 127 00:09:01,441 --> 00:09:03,643 - Entra aquí. - ¿Me prestas tu teléfono? 128 00:09:03,710 --> 00:09:06,146 - Necesito llamar a Jason. - Sí, aquí. Está bien. es bien. 129 00:09:06,213 --> 00:09:08,248 - Toma, tómalo. - Bueno. 130 00:09:08,348 --> 00:09:09,649 Ven aquí. 131 00:09:10,217 --> 00:09:11,718 Tráelo. Tráelo, hermano. 132 00:09:11,818 --> 00:09:13,620 Gracias. 133 00:09:13,687 --> 00:09:14,488 Gracias. 134 00:09:14,554 --> 00:09:17,257 - ¿limpiaste por mí? - Sí. Ayuda.. 135 00:09:17,324 --> 00:09:18,492 Estaré arriba enseguida. 136 00:09:23,296 --> 00:09:25,398 Hola, cariño. Soy yo. 137 00:09:25,432 --> 00:09:26,600 Lo sé. 138 00:09:26,666 --> 00:09:28,201 Callarse la boca. Callarse la boca. 139 00:09:30,770 --> 00:09:32,572 Oh, estuvo bien. 140 00:09:32,607 --> 00:09:35,876 En realidad no fue suficiente para una película, pero tuve que trabajar de todos modos. 141 00:09:37,644 --> 00:09:38,712 Mmmm. 142 00:09:39,679 --> 00:09:40,981 ¿Cómo estás? 143 00:09:42,048 --> 00:09:43,984 Awww. 144 00:09:44,484 --> 00:09:46,286 Oye, nada de sobras. 145 00:09:46,686 --> 00:09:48,623 No quiero que me suplique cuando yo llegar a casa. 146 00:09:49,256 --> 00:09:52,058 Ah, sí, claro. Mmmm. 147 00:09:52,159 --> 00:09:53,793 Oh, ajá. Sí... 148 00:09:53,860 --> 00:09:57,497 encuentro migas en el sofá sospechosamente después de haber estado terminado. 149 00:09:58,465 --> 00:09:59,634 Mmmm. 150 00:10:00,267 --> 00:10:01,301 [risita] 151 00:10:01,668 --> 00:10:03,103 Está bien. 152 00:10:04,704 --> 00:10:07,807 Oye, um, dejé algunos viajes. revistas con pestañas. 153 00:10:07,874 --> 00:10:11,211 Solo mira los que tengo marcado y decidiremos si, 154 00:10:11,612 --> 00:10:12,647 ya sabes... 155 00:10:16,783 --> 00:10:18,051 Nada. Lo siento. 156 00:10:18,451 --> 00:10:19,853 ¿Puedo llamarte más tarde? 157 00:10:19,886 --> 00:10:21,388 Estoy cansada y hambrienta y... 158 00:10:21,488 --> 00:10:23,823 Está bien. Bueno. Te amo. Adiós. 159 00:10:24,391 --> 00:10:25,325 Bien. 160 00:10:25,692 --> 00:10:26,627 ¿Qué pasa con la cámara? 161 00:10:26,693 --> 00:10:28,562 - Ah, eh... - ¿Está grabando? 162 00:10:28,629 --> 00:10:31,298 Eh, no. te lo explicaré más tarde. Eh, no, no lo es. 163 00:10:31,398 --> 00:10:33,533 - Bueno. - Que no es. Oh, mira ¿eres tú? hambre? 164 00:10:33,634 --> 00:10:35,468 - Ay dios mío. - Pizza y cerveza yo invito. 165 00:10:35,569 --> 00:10:39,105 Giovanni... Mataría por un calzone. 166 00:10:39,172 --> 00:10:42,008 - Vamos. - Mataría a un niño pequeño por un calzone. 167 00:10:42,075 --> 00:10:43,944 - Bueno, eso no lo tienen. más. - ¿Qué? 168 00:10:44,010 --> 00:10:46,279 Lo quitaron del menú. completamente. no esta en el menú. 169 00:10:46,346 --> 00:10:47,981 ¡Ay, ay, no! 170 00:10:48,448 --> 00:10:49,282 ¿En serio? 171 00:10:49,382 --> 00:10:50,584 No, estoy bromeando. 172 00:10:51,084 --> 00:10:53,320 Eso es gracioso, es gracioso. broma. ¿Quieres recuperar tu teléfono? 173 00:10:53,386 --> 00:10:55,388 Bueno, no puedes tenerlo. (Risas) 174 00:10:55,488 --> 00:10:59,559 No... Bien. Esto significa, ¿te estás emborrachando? 175 00:10:59,627 --> 00:11:01,629 [agua corriendo] 176 00:11:05,565 --> 00:11:07,635 (inhalación brusca) 177 00:11:07,901 --> 00:11:09,202 No quise que fuera esto manera. 178 00:11:09,269 --> 00:11:11,304 ¿Qué carajo te pasa? 179 00:11:11,738 --> 00:11:15,909 Vamos. Me fui otra semana de trabajo, dejé a Jason para salir aquí. 180 00:11:16,611 --> 00:11:20,648 ¿Para qué? para que me digas algunos historia sobre hombrecitos verdes? 181 00:11:24,184 --> 00:11:25,785 En realidad, son grises. 182 00:11:27,655 --> 00:11:30,658 Y puedes convertir esa maldita cosa apagada. 183 00:11:35,395 --> 00:11:36,896 [la cámara emite un pitido] 184 00:11:39,734 --> 00:11:42,402 [La tetera silba] 185 00:11:47,374 --> 00:11:48,375 [suena la tetera] 186 00:11:53,346 --> 00:11:54,749 (exhala) Por favor. 187 00:11:55,348 --> 00:11:57,250 Me prometiste una oportunidad de explicarme. 188 00:11:57,350 --> 00:11:59,019 Sólo dame el beneficio de la duda. 189 00:12:06,026 --> 00:12:07,560 Muy bien, aquí estoy, 190 00:12:07,628 --> 00:12:10,063 ya estoy en la cama, dando vueltas y girando un poquito. 191 00:12:11,064 --> 00:12:13,266 Y aquí es donde empieza ponerse raro. 192 00:12:14,401 --> 00:12:15,402 Allá. 193 00:12:15,435 --> 00:12:16,970 Esa es la mejor foto de ellos. 194 00:12:17,070 --> 00:12:18,972 Bueno, obviamente un rayo. 195 00:12:20,273 --> 00:12:21,776 ¿Y ningún trueno? 196 00:12:22,542 --> 00:12:24,311 Bien, entonces es un coche. 197 00:12:24,645 --> 00:12:27,547 Un coche volador. Es un tragaluz. 198 00:12:27,648 --> 00:12:29,784 Bien, entonces está reflejando fuera de algo. 199 00:12:29,883 --> 00:12:33,186 Tenemos árboles encima de la casa y último Cuando lo revisé, no están hechos. de metal. 200 00:12:33,887 --> 00:12:35,088 ¿Qué pasa con la puerta que se abre? 201 00:12:35,188 --> 00:12:36,890 Mmm, ¿viento? 202 00:12:37,357 --> 00:12:39,192 Y el viento también cerró la puerta. 203 00:12:39,559 --> 00:12:41,729 Sí, Drew, es una casa con corrientes de aire. 204 00:12:41,796 --> 00:12:44,197 - Mierdas así pasan. - Sabes que eso es imposible. 205 00:12:44,264 --> 00:12:47,167 No, los extraterrestres son imposibles, ¿vale? 206 00:12:48,868 --> 00:12:51,838 Bien, si dices que es un OVNI, es un OVNI. 207 00:12:51,905 --> 00:12:54,841 Claramente no voy a influir en ti de lo contrario. 208 00:12:55,342 --> 00:12:57,645 Quédate conmigo en esto. (Laurie suspira frustrada) 209 00:12:57,778 --> 00:12:59,446 Mira la interferencia. 210 00:12:59,512 --> 00:13:01,414 [pelusa estática] 211 00:13:01,514 --> 00:13:04,752 Muy bien, no sólo reaparecer después de la interferencia, 212 00:13:04,819 --> 00:13:06,252 pero esto sucede. 213 00:13:10,056 --> 00:13:12,992 (Drew luchaba, jadeaba por aliento) 214 00:13:14,561 --> 00:13:17,163 Y no estaba en la cama durante la interferencia. 215 00:13:19,099 --> 00:13:20,668 (Drew susurra) Mira. 216 00:13:24,104 --> 00:13:25,673 ¿Qué quieres de mí? 217 00:13:26,439 --> 00:13:28,541 quiero que me ayudes a calcular descubrir lo que está pasando conmigo. 218 00:13:29,810 --> 00:13:31,978 Las luces son un helicóptero. 219 00:13:32,045 --> 00:13:33,714 El viento abrió la puerta. 220 00:13:33,781 --> 00:13:38,051 Caminaste sonámbulo afuera y Entonces te despertó un mal sueño. 221 00:13:39,386 --> 00:13:43,056 Drew, vamos. esta mierda sucedió todo el tiempo cuando estabas poco. 222 00:13:43,156 --> 00:13:45,492 Los malos sueños, el sonambulismo. 223 00:13:45,558 --> 00:13:47,527 ¿Por qué es tan importante ahora? 224 00:13:49,697 --> 00:13:50,897 Sólo déjame mostrarte. 225 00:13:51,131 --> 00:13:54,267 No, uh-uh. voy a mirar en ello yo mismo. Gracias. 226 00:13:54,835 --> 00:13:55,935 - Está bien. - ¿Y por qué no te vas? 227 00:13:56,002 --> 00:13:57,805 ¿Entonces puedo tomar mi propia decisión? 228 00:13:59,807 --> 00:14:00,907 ¿Por favor? 229 00:14:02,909 --> 00:14:04,210 Puedo mostrarte cómo usarlo. 230 00:14:04,244 --> 00:14:06,881 Puedo trabajar en una computadora, Drew. Gracias. 231 00:14:08,581 --> 00:14:09,817 (gruñido de aceptación) 232 00:14:17,490 --> 00:14:19,492 [traqueteo del coche] 233 00:14:22,028 --> 00:14:23,096 [chirrido de neumáticos] 234 00:14:28,301 --> 00:14:29,837 [hombre en la televisión gritando] 235 00:14:30,003 --> 00:14:32,606 Voy a mantener mi vuelo a casa lo mismo, 236 00:14:32,972 --> 00:14:36,576 pero simplemente no hablemos sobre extraterrestres todo el tiempo. 237 00:14:37,010 --> 00:14:39,112 - Está bien. - Te voy a dar una oportunidad, 238 00:14:39,179 --> 00:14:42,248 pero la luz a través de una ventana no es suficiente. 239 00:14:42,348 --> 00:14:44,752 - Sí. - Voy a necesitar algo duro evidencia. 240 00:14:44,819 --> 00:14:45,886 Sí. 241 00:14:54,227 --> 00:14:56,496 Laurie dijo que para conseguir pruebas, y eso es lo que estoy haciendo. 242 00:14:56,563 --> 00:15:00,467 Entonces instalé cámaras de seguridad. en cada habitación de la casa. 243 00:15:02,235 --> 00:15:04,705 Cuesta un centavo, eh, pero No te voy a mentir. 244 00:15:05,538 --> 00:15:08,876 Si vas a hacer algo, en mi opinión, realmente tienes que hacer eso. Entonces... 245 00:15:10,009 --> 00:15:12,979 Cubriré la escalera y el pasillo, 246 00:15:13,379 --> 00:15:15,181 como puedes ver allí, 247 00:15:15,281 --> 00:15:16,951 y... 248 00:15:18,652 --> 00:15:21,221 Sí. Sólo vamos a ver cómo esto va. 249 00:15:23,523 --> 00:15:25,058 Y el as en la manga, 250 00:15:25,793 --> 00:15:27,093 pablo y ricardo 251 00:15:28,461 --> 00:15:30,898 al otro lado de la calle, más de feliz... 252 00:15:33,667 --> 00:15:36,002 para colocar una cámara al frente, vigila la casa. 253 00:15:36,469 --> 00:15:38,338 Me gusta estar atento a unos a otros por aquí. 254 00:15:39,005 --> 00:15:40,473 Como hacen los buenos vecinos. 255 00:15:41,207 --> 00:15:45,011 Entonces me costó una caja de cerveza, $200 cada uno. 256 00:15:45,512 --> 00:15:47,547 Pero valdría la pena si lo grabamos en cámara. 257 00:15:57,725 --> 00:16:00,460 - Vamos. ¿Qué estás haciendo? - Me estoy volviendo exterior tiros. 258 00:16:00,527 --> 00:16:01,194 Vecindario. 259 00:16:01,294 --> 00:16:03,363 Ah, ay, bien. ¿Quieres ayudarme? 260 00:16:03,429 --> 00:16:05,298 Sí, sí, te tengo. 261 00:16:19,713 --> 00:16:20,781 - Ey. - Ey. 262 00:16:20,848 --> 00:16:22,950 No, vamos. 263 00:16:23,884 --> 00:16:25,686 Oh Dios, ni siquiera quiero saberlo. 264 00:16:29,322 --> 00:16:31,057 Oye, uh, consigues el maní. ¿mantequilla? 265 00:16:35,061 --> 00:16:37,430 ¡Sí! 266 00:16:38,097 --> 00:16:39,232 Gracias. 267 00:16:39,934 --> 00:16:41,534 - ¿Es tráfico? - ¡Detener! 268 00:16:43,269 --> 00:16:44,738 Esto es genial. 269 00:16:51,979 --> 00:16:52,980 Eso es bueno. 270 00:17:01,789 --> 00:17:03,023 (susurros) Eso es bueno. 271 00:17:08,261 --> 00:17:09,495 (gruñido satisfecho) 272 00:17:18,606 --> 00:17:20,074 Hijo de puta. 273 00:17:21,842 --> 00:17:23,176 ¡Dibujó! 274 00:17:27,213 --> 00:17:28,147 ¿Qué es esto? 275 00:17:28,214 --> 00:17:30,784 Uh... uh me dijiste que reuniera evidencia. 276 00:17:30,851 --> 00:17:32,886 No, no soy tu evidencia. 277 00:17:37,858 --> 00:17:40,393 Um, ¿puedes dejarme explicarte? ¿yo mismo? 278 00:17:40,460 --> 00:17:42,029 No sucederá, Drew. 279 00:17:42,128 --> 00:17:43,931 No está pasando nada. 280 00:17:45,833 --> 00:17:47,433 (suspiro frustrado) 281 00:17:49,603 --> 00:17:50,871 Oye, espera, espera. 282 00:17:50,971 --> 00:17:54,440 - Bueno. Esta es mi cámara ahora. - Sí. 283 00:17:54,507 --> 00:17:56,309 No tienes permitido sácalo de mi habitación, 284 00:17:56,376 --> 00:17:58,544 mira las imágenes, ni hacer nada con él. 285 00:17:58,646 --> 00:18:00,948 - ¿Y si...? - Si pasa algo, 286 00:18:01,649 --> 00:18:03,017 hablaremos de ello entonces. 287 00:18:12,926 --> 00:18:15,729 [teclas del teclado escribiendo] 288 00:18:21,501 --> 00:18:22,502 (se burla) 289 00:18:23,804 --> 00:18:25,072 [el teléfono suena] 290 00:18:27,007 --> 00:18:28,307 Oye, espera. 291 00:18:31,177 --> 00:18:32,680 Hola, cariño. 292 00:18:34,915 --> 00:18:38,085 Oh, ya sabes, Drew está siendo Drew. 293 00:18:38,819 --> 00:18:40,988 Prefiero no hablar de eso, en realidad. 294 00:18:42,555 --> 00:18:44,058 ¿Qué te pasa? 295 00:18:44,158 --> 00:18:46,160 [música intensa en la televisión] 296 00:18:50,196 --> 00:18:52,633 No, no es estúpido. Quiero decir, tu les di las semanas estimadas hace. 297 00:18:52,700 --> 00:18:54,802 Si quieren uno nuevo, tienen que pagar por ello. 298 00:18:56,436 --> 00:18:57,638 (risas) ¿Verdad? 299 00:18:59,272 --> 00:19:03,342 Oye, entonces sé que hemos estado dando vueltas por muchos lugares, 300 00:19:03,409 --> 00:19:07,648 pero realmente esperaba que pudiéramos hacer Italia. 301 00:19:11,417 --> 00:19:12,986 Bueno. (Pequeña burla) 302 00:19:14,988 --> 00:19:16,023 No. 303 00:19:16,389 --> 00:19:19,093 Mira, no lo estoy intentando para ejecutar todo, 304 00:19:19,159 --> 00:19:22,830 pero ¿cuál es el punto de una escapada romantica 305 00:19:22,863 --> 00:19:25,899 si ni siquiera vamos a ¿Tienes un día de sol? 306 00:19:27,835 --> 00:19:30,336 Vamos, Inglaterra es tan deprimente. 307 00:19:31,972 --> 00:19:34,975 quiero acostarme desnudo en la playa contigo 308 00:19:35,008 --> 00:19:39,713 y beber una botella cara de vino y engordar con pasta. 309 00:19:43,183 --> 00:19:44,685 (gruñido ahogado) 310 00:19:46,586 --> 00:19:47,621 Lo siento, lo siento. 311 00:19:47,721 --> 00:19:50,289 Es sólo... ha sido algo extraño. día. 312 00:19:50,389 --> 00:19:51,658 Drew-- 313 00:19:52,893 --> 00:19:54,128 Olvídalo. Eh... 314 00:19:56,764 --> 00:19:59,499 Sí, y bueno, necesito todavía hay mucho trabajo por hacer, 315 00:19:59,565 --> 00:20:02,301 Entonces, ¿podemos pedir un tiempo de espera? 316 00:20:02,636 --> 00:20:03,971 Habla de ello por la mañana. 317 00:20:06,372 --> 00:20:07,440 Bueno. 318 00:20:08,842 --> 00:20:10,144 Yo también te amo. 319 00:20:11,511 --> 00:20:12,545 Adiós. 320 00:20:25,025 --> 00:20:28,195 [Oye, vamos, Barb. Iglesia fue esta mañana, ¿eh?] 321 00:20:28,262 --> 00:20:29,897 [trueno en la televisión] 322 00:20:33,499 --> 00:20:35,501 [tapas de botellas reventaron] 323 00:20:36,435 --> 00:20:37,604 ¿Tregua? 324 00:20:40,439 --> 00:20:41,574 Tregua. 325 00:20:46,680 --> 00:20:48,115 ¿Qué obtuviste? 326 00:20:50,851 --> 00:20:52,019 ¿Una división? 327 00:20:57,925 --> 00:21:00,093 - Un poco crujiente. - Sí. 328 00:21:00,326 --> 00:21:01,228 Hazte a un lado. 329 00:21:01,295 --> 00:21:03,230 Espera un segundo. Lo haré. 330 00:21:04,932 --> 00:21:07,433 Mira, te das cuenta, eh, 331 00:21:08,534 --> 00:21:09,468 Tenía razón. 332 00:21:12,639 --> 00:21:15,609 Eso es lo que es esto. quiero decir, algo así. 333 00:21:15,676 --> 00:21:17,945 Quiero decir, ambos somos mutuamente correcto, pero, como, 334 00:21:18,011 --> 00:21:20,681 tienes una idea de que yo no era tan apagado. 335 00:21:22,049 --> 00:21:23,851 - Y mi, tu respetas mi-- - Oye, quieres comer un poco. pizza 336 00:21:23,884 --> 00:21:25,418 y bebe unas cervezas o tu ¿Quieres hablar de cosas? 337 00:21:25,484 --> 00:21:26,920 - Bien. - Bueno. 338 00:21:27,855 --> 00:21:30,190 [Vienen a buscarte, Bárbara.] 339 00:21:30,257 --> 00:21:31,457 Oh, diablos, no. 340 00:21:31,524 --> 00:21:33,559 [Basta. Eres ignorante.] 341 00:21:35,394 --> 00:21:36,263 Mmm. 342 00:21:36,330 --> 00:21:39,733 [Cariño, esta ciudad se va al diablo en una mano.. 343 00:21:39,800 --> 00:21:41,735 [Todo mejorará, Ricky Rico.] 344 00:21:45,571 --> 00:21:47,007 [alarma del teléfono] 345 00:21:58,886 --> 00:22:00,888 (suspiro de sueño) 346 00:22:32,853 --> 00:22:34,054 [la cerradura de la puerta hace clic] 347 00:22:49,870 --> 00:22:51,338 Drew, eres un idiota. 348 00:23:13,193 --> 00:23:15,929 Sí, te revisé la última vez. noche. ¿Qué vas a hacer al respecto? 349 00:23:16,630 --> 00:23:18,464 ¿Cómo conseguiste otra llave para mi? habitación? 350 00:23:18,699 --> 00:23:20,634 Psh, ninja. 351 00:23:22,436 --> 00:23:23,569 [burla divertida] 352 00:23:31,745 --> 00:23:33,413 Muy bien, toma eso. 353 00:23:33,447 --> 00:23:34,513 ¡Vamos! 354 00:23:35,682 --> 00:23:37,985 ¡Vamos! ¿Me estás tomando el pelo? son tu-- 355 00:23:38,051 --> 00:23:39,820 Tuve un muy buen giro. 356 00:23:41,688 --> 00:23:44,257 - Está bien. - Vamos, te toca, vete. 357 00:23:45,726 --> 00:23:49,863 - Está bien. ¿Dónde estoy? - Tú eres el perro. 358 00:23:51,765 --> 00:23:54,134 Está bien, nada. eso es aburrido. Ese soy yo. Oh, oh. 359 00:23:54,668 --> 00:23:55,936 ¿Qué te debo? ¿Qué debo? ¿tú? 360 00:23:56,003 --> 00:23:57,104 - Vamos. - Prestar atención. 361 00:23:57,170 --> 00:24:00,273 - Está bien, Dios, este juego requiere para siempre. - Que debo.. 362 00:24:00,340 --> 00:24:02,275 Espera. Esta es la razón por la que estás perdiendo. 363 00:24:02,342 --> 00:24:03,977 Por eso estás perdiendo. 364 00:24:04,277 --> 00:24:07,381 Mediterráneo, ¡$2 dólares! $2 dólares! 365 00:24:07,814 --> 00:24:09,349 Oye, ¿quieres otra cerveza? 366 00:24:10,283 --> 00:24:12,352 ¿Quiero otra cerveza? 367 00:24:12,986 --> 00:24:14,388 ¿Soy un idiota por preguntar o ¿qué? 368 00:24:15,355 --> 00:24:17,290 - Sí. - Aún tienes que terminar eso. 369 00:24:17,324 --> 00:24:17,991 Quiero otra cerveza. 370 00:24:18,058 --> 00:24:20,193 - ¿Qué más quieres? que .. 371 00:24:21,962 --> 00:24:23,830 - Oye, oye, oye. - He terminado. 372 00:24:23,930 --> 00:24:26,299 - Te estoy vigilando. - Estoy joder... vete. 373 00:24:26,366 --> 00:24:27,701 - Te estoy vigilando. - Irse. 374 00:24:33,173 --> 00:24:34,674 Shh. 375 00:24:34,775 --> 00:24:36,443 No ves nada. 376 00:24:40,447 --> 00:24:41,782 (risa de borracho) 377 00:24:42,783 --> 00:24:44,017 Oh, ¿dónde está el perro? 378 00:24:45,986 --> 00:24:47,521 - Te estoy vigilando. - ¿Qué? 379 00:24:53,060 --> 00:24:55,529 [chirriante estático] 380 00:24:56,163 --> 00:24:58,165 [alarma del teléfono] 381 00:25:01,968 --> 00:25:04,938 [la estática continúa] 382 00:25:05,005 --> 00:25:06,773 [la alarma sigue sonando] 383 00:25:11,278 --> 00:25:13,346 [extremos estáticos chirriantes] 384 00:25:15,649 --> 00:25:17,651 [Drew lucha por respirar] 385 00:25:18,752 --> 00:25:20,520 (jadeo ansioso) 386 00:25:32,365 --> 00:25:33,767 ¡Laurie! [Golpeando la puerta] 387 00:25:33,834 --> 00:25:36,103 lauri, sucedió ¡otra vez! ¡Vinieron por mí! 388 00:25:36,136 --> 00:25:39,072 ¡Vinieron por mí! vamos, Tenemos que mirar las imágenes. 389 00:25:40,907 --> 00:25:42,742 ¡No, tenemos que verlo ahora! 390 00:25:59,626 --> 00:26:01,027 [risas] 391 00:26:01,094 --> 00:26:04,764 ¡Ahí está, las luces otra vez! ¡Fóllame! 392 00:26:04,865 --> 00:26:08,502 Vamos, tiene que haber un explicación. Son luces. 393 00:26:08,603 --> 00:26:11,404 No, no, no. ellos son Joder, llevándome, Laurie. 394 00:26:11,471 --> 00:26:14,007 Me están llevando a su nave y experimentando conmigo. 395 00:26:14,074 --> 00:26:16,309 Sí, eso es definitivamente... ¿Qué estás haciendo? 396 00:26:16,409 --> 00:26:17,978 - Oh, Dios. - Oh, vamos, dame eso. 397 00:26:18,044 --> 00:26:19,579 Es la única explicación, Laurie. 398 00:26:19,646 --> 00:26:21,616 - Dame la botella. - ¿Ves las luces? 399 00:26:21,715 --> 00:26:23,817 - Cálmate. - No puedo entender. 400 00:26:23,884 --> 00:26:25,152 No, no lo hago. 401 00:26:31,057 --> 00:26:32,425 [clic del mouse] 402 00:26:50,010 --> 00:26:51,612 Maldito Pablo. 403 00:26:51,678 --> 00:26:52,846 [raspaduras de silla] 404 00:26:55,048 --> 00:26:56,449 (suspiro molesto) 405 00:27:10,363 --> 00:27:11,798 ¿Qué diablos quieres? 406 00:27:17,003 --> 00:27:18,171 Bueno-- 407 00:27:18,238 --> 00:27:19,439 - ¿Pablo? - ¿Sí? 408 00:27:19,506 --> 00:27:21,174 Tienes la cámara de mi hermano. 409 00:27:22,075 --> 00:27:23,678 La cámara de Drew, sí, la tengo. eso. 410 00:27:23,743 --> 00:27:25,478 Sí, voy a necesitarlo de vuelta. 411 00:27:26,313 --> 00:27:30,817 Uh, ¿por qué no entras? y te lo conseguiré. 412 00:27:30,917 --> 00:27:33,220 Sabes, estoy bien si me quedo bien aquí. 413 00:27:33,320 --> 00:27:34,588 Gracias. 414 00:27:36,489 --> 00:27:37,692 Sí, lo que sea. 415 00:27:38,758 --> 00:27:40,093 (gruñido de asco) 416 00:27:40,695 --> 00:27:42,596 [pasos ruidosos] 417 00:27:43,330 --> 00:27:44,464 [la cámara emite un pitido] 418 00:27:47,767 --> 00:27:49,102 [la pantalla emite un pitido] 419 00:27:49,836 --> 00:27:51,805 [¿Recuerdas a Kim? ¿Zidanic del instituto?] 420 00:27:51,871 --> 00:27:52,673 [No recuerdo a Kim Zidanic.] 421 00:27:52,739 --> 00:27:54,574 [La clavé en la camioneta último año] 422 00:27:54,642 --> 00:27:56,142 [¿Qué--] 423 00:28:02,683 --> 00:28:03,850 [cierra bruscamente la cámara] 424 00:28:20,200 --> 00:28:21,768 [suspiro exhausto] 425 00:28:38,318 --> 00:28:39,720 Hola, cariño. 426 00:28:39,886 --> 00:28:41,087 ¿Te desperté? 427 00:28:43,923 --> 00:28:46,092 Um, no, yo soy-- 428 00:28:46,126 --> 00:28:47,527 Escucha, tengo que... 429 00:28:47,628 --> 00:28:51,298 Tengo que quedarme aquí un Un poco más, ¿vale? 430 00:28:53,166 --> 00:28:54,434 No sé. 431 00:29:00,741 --> 00:29:02,075 Sí. 432 00:29:03,778 --> 00:29:05,780 No, estoy aquí. Mira, es, um-- 433 00:29:10,817 --> 00:29:12,319 Jason, eh... 434 00:29:13,920 --> 00:29:17,857 Ya sabes, papá no era exactamente la persona con la que es más fácil vivir. 435 00:29:17,891 --> 00:29:19,859 Quiero decir, lo conociste. 436 00:29:20,193 --> 00:29:22,128 Nada de lo que Drew hizo fue bueno. suficiente. 437 00:29:25,700 --> 00:29:28,803 No, lo sé. Yo... créeme, Yo también quiero estar en casa. 438 00:29:32,807 --> 00:29:34,341 Uh, ya los llamé. 439 00:29:34,407 --> 00:29:36,509 Simplemente me van a enviar tareas a medida que aparecen. 440 00:29:36,576 --> 00:29:37,944 Yo los haré aquí. 441 00:29:40,013 --> 00:29:42,449 ¿Qué? No, no, Jason, no lo es. así. 442 00:29:42,515 --> 00:29:45,585 Quiero decir, simplemente pensé Estabas dormido y... 443 00:29:47,587 --> 00:29:48,521 Está bien, bueno-- 444 00:29:49,623 --> 00:29:50,725 Puede-- 445 00:29:52,225 --> 00:29:54,194 ¿No podemos discutir ahora mismo? por favor? 446 00:29:59,966 --> 00:30:01,067 Está bien, está bien. 447 00:30:02,202 --> 00:30:05,271 Yo sólo... te llamaré más tarde, y Te haré saber lo que somos haciendo. 448 00:30:06,272 --> 00:30:08,475 Sí, gracias por ser comprensión. Te amo también, adiós. 449 00:30:24,557 --> 00:30:26,159 [tinta la taza de café] 450 00:30:39,172 --> 00:30:40,273 Dibujó. 451 00:30:40,373 --> 00:30:42,075 Necesito que te levantes, Drew. 452 00:30:43,878 --> 00:30:46,212 (Drew gruñe) Lo sé, lo sé. Vamos. 453 00:30:46,312 --> 00:30:47,981 (Atontado) Está bien. 454 00:30:48,415 --> 00:30:50,049 Toma, tómate un café. 455 00:30:50,984 --> 00:30:52,285 Te sentirás mejor. 456 00:30:55,355 --> 00:30:56,891 (refunfuñar) 457 00:31:10,303 --> 00:31:11,571 ¿Al menos lo aguantarás? 458 00:31:16,309 --> 00:31:18,846 - Oye, lamento lo último. noche. - Está bien. 459 00:31:21,381 --> 00:31:22,949 No, no lo es, Laurie. 460 00:31:25,585 --> 00:31:27,487 Mira, conozco tu el vuelo es en un par de días, 461 00:31:27,554 --> 00:31:28,856 pero puedo llevarte al aeropuerto en un rato, 462 00:31:28,889 --> 00:31:30,190 para que no tengas que lidiar con yo más. 463 00:31:30,256 --> 00:31:32,459 Oye, no... no vas a tomar Yo al aeropuerto, ¿vale? 464 00:31:32,559 --> 00:31:35,195 Mira, necesito mostrarte algo. 465 00:31:38,031 --> 00:31:39,365 Sincronicé todo. 466 00:31:41,134 --> 00:31:41,702 ¿Entiendo? 467 00:31:41,769 --> 00:31:42,803 - Mm-hmm. - Cuidadoso. 468 00:31:44,237 --> 00:31:45,840 (largo gruñido) 469 00:31:46,306 --> 00:31:47,675 ¿El vídeo de la cámara de Paul? 470 00:31:48,007 --> 00:31:49,008 Sí. 471 00:31:57,517 --> 00:31:59,720 [La chica más sexy con la que jamás te hayas acostado. Ir.] 472 00:32:00,053 --> 00:32:01,387 [¿La chica más sexy con la que me he acostado?] 473 00:32:01,488 --> 00:32:02,422 [Mm-hmm.] 474 00:32:02,522 --> 00:32:03,691 [Tu mamá.] 475 00:32:03,891 --> 00:32:07,494 [¡Ah, ja, ja! tan jodidamente gracioso. Me olvidé de reír.] 476 00:32:07,560 --> 00:32:08,896 [Bueno, si estás en tal maldita sea--] 477 00:32:08,963 --> 00:32:10,063 [Kim Zidanic.] 478 00:32:10,163 --> 00:32:12,700 [¿Recuerdas a Kim? ¿Zidanic del instituto?] 479 00:32:12,800 --> 00:32:13,734 [No recuerdo a Kim Zidanic.] 480 00:32:13,801 --> 00:32:15,168 [La clavó en la camioneta mayor. año.] 481 00:32:15,235 --> 00:32:15,970 [¿Qué--] 482 00:32:20,808 --> 00:32:21,742 Está bien. 483 00:32:21,842 --> 00:32:22,943 (susurrando) Oh, no. 484 00:32:29,984 --> 00:32:32,352 [La clavó en el camión. último año después del baile de graduación.] 485 00:32:32,418 --> 00:32:33,754 [¿Estás hablando de--] 486 00:32:35,956 --> 00:32:36,757 ¿Estás bien? 487 00:32:37,992 --> 00:32:39,392 Drew, ¿estás bien? 488 00:32:39,425 --> 00:32:41,294 ya he cambiado mi vuelo casa. 489 00:32:43,463 --> 00:32:44,364 ¿Dibujó? 490 00:32:44,464 --> 00:32:45,799 (arcadas) 491 00:32:57,945 --> 00:33:01,514 La mitad de estos carteles me quedan bien. el otros suenan simplemente puros mierda. 492 00:33:03,216 --> 00:33:04,752 Quiero decir, ¿te acuerdas? algo? 493 00:33:04,818 --> 00:33:07,387 ¿Un mal sueño o algo así? 494 00:33:09,188 --> 00:33:10,624 No recuerdo nada. 495 00:33:10,691 --> 00:33:14,193 Yo sólo, uh... es como un punto negro en mi mente. 496 00:33:14,460 --> 00:33:16,030 Recuerdo irme a dormir, 497 00:33:16,997 --> 00:33:19,033 y luego despertar mientras duermo parálisis, 498 00:33:20,300 --> 00:33:22,101 y luego justo en el medio nada. 499 00:33:24,470 --> 00:33:26,172 ¿Qué pasa con la hipnosis? 500 00:33:26,539 --> 00:33:28,174 (se burla) Fuera de discusión. 501 00:33:29,743 --> 00:33:30,711 ¿Por qué? 502 00:33:31,210 --> 00:33:33,047 no voy a ir a algunos chico que me va a decir 503 00:33:33,112 --> 00:33:35,114 que estoy obsesionado con las pollas y enamorada de mi madre. 504 00:33:35,181 --> 00:33:38,318 Vale, bueno, sugerí una hipnotizador, no el fantasma de Freud. 505 00:33:39,218 --> 00:33:40,688 No voy, es definitivo. 506 00:33:41,689 --> 00:33:44,424 Está bien, está bien. Sólo un pensamiento. 507 00:33:50,731 --> 00:33:52,198 ¿Qué tal una reunión de AA? 508 00:33:52,866 --> 00:33:54,300 Eh, eso es gracioso, Laurie. 509 00:33:54,367 --> 00:33:56,737 Mira, sé que tengo un poco llevado anoche, 510 00:33:56,804 --> 00:33:58,237 pero no soy alcohólico. 511 00:33:58,973 --> 00:34:02,009 No. Abducido anónimo. 512 00:34:03,476 --> 00:34:05,311 - ¿Hablas en serio? - (risas) Sí. 513 00:34:05,913 --> 00:34:07,246 ¿Tienen esos? 514 00:34:07,580 --> 00:34:11,250 Quiero decir, aparentemente no muchos, pero hay uno en Portland el Miércoles. 515 00:34:11,317 --> 00:34:12,552 Ah. 516 00:34:14,320 --> 00:34:16,556 Sólo me da el tiempo suficiente para preparar. 517 00:34:18,224 --> 00:34:19,927 No sé qué significa eso. 518 00:34:21,662 --> 00:34:22,796 Lo vas a descubrir. 519 00:34:24,130 --> 00:34:25,131 Excelente. 520 00:34:33,139 --> 00:34:35,341 Tu sonrisa me pone nervioso. 521 00:34:38,078 --> 00:34:40,114 Oye, espera, espera, personal burbuja. 522 00:34:40,179 --> 00:34:42,116 Woooo. (Risas) Mira. 523 00:34:42,181 --> 00:34:44,517 - ¿Qué? - El sombrero. Es una cámara espía. 524 00:34:46,486 --> 00:34:49,123 Esa es la idea más tonta que he tenido alguna vez. 525 00:34:49,522 --> 00:34:52,225 Si descubren que tienes un cámara, te van a dar un puñetazo en el polla. 526 00:34:52,291 --> 00:34:54,494 No lo van a descubrir, y yo Tengo que tener esto grabado, 527 00:34:54,560 --> 00:34:56,997 así que creo que es una idea genial. 528 00:34:57,131 --> 00:34:58,999 Mmmm. Lo que sea. 529 00:34:59,667 --> 00:35:01,101 Es una mala idea. 530 00:35:01,367 --> 00:35:02,736 - ¿Qué es lo peor que podría pasar? 531 00:35:07,240 --> 00:35:08,307 Ese es mi hermano. 532 00:35:08,408 --> 00:35:10,243 Oye, oye, oye, oye. Mírame. 533 00:35:10,276 --> 00:35:12,445 Tienes esto, hombre. Tienes esto. 534 00:35:12,512 --> 00:35:14,815 ¿Sabes que? tu no Tienes que esperar aquí, ¿vale? 535 00:35:14,882 --> 00:35:17,785 Puedes irte a casa, puedes conseguir algo de comida, puedes relajarte. 536 00:35:18,551 --> 00:35:20,486 Sí, no hay posibilidad. voy a quedarme justo aquí 537 00:35:20,520 --> 00:35:24,692 para que cuando descubran tu poco chico del sombrero, podemos hacer un ayuno escapada. 538 00:35:24,758 --> 00:35:26,292 No van a descubrir eso. Te dije eso. 539 00:35:26,359 --> 00:35:27,393 Te llamaré cuando esté hecho. 540 00:35:27,460 --> 00:35:29,529 Bueno. Estaré aquí. 541 00:35:29,930 --> 00:35:30,864 Divertirse. 542 00:35:30,931 --> 00:35:32,966 - Deséame buena suerte. - Buena suerte. 543 00:35:34,968 --> 00:35:37,403 quiero darle la bienvenida formal un nuevo miembro al grupo. 544 00:35:38,806 --> 00:35:41,809 Drew, por favor, levántate. Preséntate. 545 00:35:42,408 --> 00:35:43,409 (en voz baja) Eh, sí. 546 00:35:45,378 --> 00:35:47,313 Bueno. Eh... 547 00:35:50,150 --> 00:35:53,386 Hola, soy Drew de Gresham. 548 00:35:53,687 --> 00:35:55,022 (murmuró dando la bienvenida) Hola, Drew. 549 00:35:55,321 --> 00:35:57,256 Gracias. 550 00:35:58,158 --> 00:36:00,928 Supongo, supongo que solo estoy aquí. Eh, 551 00:36:00,961 --> 00:36:03,229 principalmente para poder conseguir una mejor comprensión 552 00:36:04,064 --> 00:36:06,299 de solo, ah, ya sabes, lo que estoy pasando. 553 00:36:07,567 --> 00:36:08,635 Gracias. 554 00:36:08,969 --> 00:36:10,671 ¿Hay algo que quieras? hablar de? 555 00:36:13,907 --> 00:36:16,509 Um... (chasquea la lengua) 556 00:36:17,577 --> 00:36:18,679 Eh... 557 00:36:18,779 --> 00:36:19,847 Realmente no, eh... 558 00:36:19,880 --> 00:36:23,016 Realmente no me siento listo todavía. 559 00:36:23,117 --> 00:36:24,685 Oye, está bien, Drew. 560 00:36:24,718 --> 00:36:26,053 Aquí no juzgamos. 561 00:36:26,153 --> 00:36:27,721 Abrirse lleva tiempo. 562 00:36:28,722 --> 00:36:30,323 Estaremos listos cuando usted esté listo. 563 00:36:30,389 --> 00:36:31,557 Está bien. Gracias. 564 00:36:32,726 --> 00:36:34,293 ¿Alguien quiere compartir? 565 00:36:38,699 --> 00:36:39,867 Podría compartir. 566 00:36:41,101 --> 00:36:42,535 Mi nombre es Gracia. 567 00:36:44,938 --> 00:36:49,243 No sé que puedes describirlo como, aparte de, como, una sombra criatura. 568 00:36:49,342 --> 00:36:52,679 Y estaba llegando hacia mi, 569 00:36:52,713 --> 00:36:55,414 No lo sé, extraterrestre. creo es un demonio, 570 00:36:55,481 --> 00:36:58,752 pero yo estaba solo. Era tarde en la noche, 571 00:36:58,819 --> 00:37:04,490 y esta cosa simplemente, como, apareció en mi auto en el asiento trasero, y... 572 00:37:05,626 --> 00:37:07,161 [teléfono vibrando] 573 00:37:14,835 --> 00:37:16,003 Hola, cariño. 574 00:37:18,972 --> 00:37:21,008 Sí, no, es sólo que... 575 00:37:22,009 --> 00:37:24,011 He estado un poco agitado, tu ¿sabes? 576 00:37:24,278 --> 00:37:26,345 fui visitado por el Oriones otra vez anoche. 577 00:37:26,445 --> 00:37:29,216 Déjame decirte que hicieron revelación tras revelación. 578 00:37:30,383 --> 00:37:32,518 Cosa. Familia... 579 00:37:33,720 --> 00:37:34,688 cosas. 580 00:37:34,755 --> 00:37:35,923 (exhala) 581 00:37:36,023 --> 00:37:38,324 Entonces, ya había estado en el barco antes, por supuesto, 582 00:37:38,391 --> 00:37:40,326 pero nunca había estado en esta habitación. 583 00:37:40,961 --> 00:37:44,865 y empezaron a hablar sobre lo que era la humanidad, 584 00:37:44,932 --> 00:37:46,700 y cuál es mi lugar en todo ello era. 585 00:37:47,734 --> 00:37:51,605 Y dijeron que necesitaban a todos nosotros por su llegada. 586 00:37:53,907 --> 00:37:58,377 Y luego me dijeron que había sido seleccionado 587 00:37:58,411 --> 00:38:02,015 ser su voz para su mensaje en la Tierra. 588 00:38:02,950 --> 00:38:04,885 No sé si estoy listo para eso, pero-- 589 00:38:04,952 --> 00:38:06,586 - Espera, ¿qué? - ¿Qué? 590 00:38:06,653 --> 00:38:08,088 (se burla) 591 00:38:08,956 --> 00:38:11,591 ¿Qué, te gusta el Mesías? es eso es lo que estás tratando de decir nosotros? 592 00:38:12,292 --> 00:38:15,128 Mira, Drew. Si no te importa, Sólo estoy tratando de decirle a mi historia. 593 00:38:15,195 --> 00:38:16,263 Bueno, esto es falso. 594 00:38:16,362 --> 00:38:19,900 En realidad, acabas de estar vomitando esta mierda para t.. 595 00:38:19,967 --> 00:38:21,869 No es una historia. tu eres una puta de atencion. 596 00:38:21,969 --> 00:38:22,636 - Dibujó. - ¿Disculpe? 597 00:38:22,703 --> 00:38:23,804 Me escuchaste. 598 00:38:23,837 --> 00:38:27,908 Sólo estás aquí para todos para escucharte.. 599 00:38:28,008 --> 00:38:29,676 - Pedazo de mierda. - Dibujó. 600 00:38:29,776 --> 00:38:32,079 - ¿Qué? - No estamos aquí para juzgar. 601 00:38:32,179 --> 00:38:33,814 No, no, vino aquí para burlarse de nosotros. 602 00:38:33,881 --> 00:38:35,949 No soy un burlón de nadie, todos. ¿verdad? 603 00:38:36,016 --> 00:38:39,119 Ya sabes, es gente como tú. que nos hacen parecer a todos locos 604 00:38:39,186 --> 00:38:44,057 porque tienes estos locos poco sexo del platillo volador elegido historias para contar. 605 00:38:44,124 --> 00:38:45,225 ¡Suficiente! 606 00:38:45,792 --> 00:38:47,060 Es cierto. 607 00:38:47,194 --> 00:38:48,561 dibujó, 608 00:38:49,663 --> 00:38:52,866 No se que esperabas esto será, 609 00:38:52,966 --> 00:38:55,969 pero estamos aquí para apoyarnos mutuamente otro. 610 00:38:57,738 --> 00:39:00,073 No todas las experiencias son traumático. 611 00:39:00,539 --> 00:39:03,509 La historia de Roger no es infrecuente. entre nosotros. 612 00:39:04,177 --> 00:39:06,880 Lo que todos hemos experimentado es verdadero, 613 00:39:06,947 --> 00:39:08,148 y necesitas aceptar eso. 614 00:39:10,117 --> 00:39:11,517 Ahora... 615 00:39:12,719 --> 00:39:14,553 No sé lo que acaba de pasar tu, 616 00:39:16,290 --> 00:39:18,191 pero no quiero perderte del grupo. 617 00:39:18,591 --> 00:39:21,460 Por favor, tómate un momento. 618 00:39:22,428 --> 00:39:23,997 calmarse, 619 00:39:24,398 --> 00:39:25,866 y cuando vuelvas, 620 00:39:26,867 --> 00:39:28,969 quiero que te disculpes Roger. 621 00:39:31,271 --> 00:39:34,107 Roger, todos hemos estado donde Drew está en. 622 00:39:36,109 --> 00:39:37,878 Recuerdo cuando tu comenzó a venir al grupo, 623 00:39:37,911 --> 00:39:39,880 te tomó un tiempo abrirte también. 624 00:39:40,513 --> 00:39:42,548 Juntos somos más fuertes 625 00:39:44,384 --> 00:39:45,819 y no podemos olvidar eso. 626 00:39:46,086 --> 00:39:47,154 Tienes razón. 627 00:39:48,989 --> 00:39:50,691 (exhalación autoritaria) 628 00:39:53,694 --> 00:39:54,695 (chasquea la lengua) 629 00:40:06,139 --> 00:40:07,506 Joder, ¿estás bromeando? 630 00:40:08,442 --> 00:40:09,443 [la puerta se abre de golpe] 631 00:40:11,044 --> 00:40:13,347 Maldita sea, Drew, ¿te ha jodido? 632 00:40:18,418 --> 00:40:20,687 Es pura mierda, rubia nórdica. pollitos? 633 00:40:20,754 --> 00:40:24,157 Secuestrándote para difundir tu semilla ¿Por el bien de toda la humanidad? 634 00:40:24,925 --> 00:40:26,360 [rugido enojado] 635 00:40:26,960 --> 00:40:28,862 No deberías estar difundiendo tu semilla, punto. 636 00:40:32,733 --> 00:40:34,401 Los necesitas, Andrés. 637 00:40:34,434 --> 00:40:35,669 [a través de la pared] Necesitas ellos. 638 00:40:35,736 --> 00:40:37,204 [despotricar ahogado] 639 00:40:38,338 --> 00:40:41,775 Así que vuelve allí. tengo que ir De vuelta ahí y solo discúlpate. 640 00:40:41,842 --> 00:40:44,945 Si dicen algo remotamente ridículo, 641 00:40:45,912 --> 00:40:47,280 sólo mantén la boca cerrada. 642 00:40:54,755 --> 00:40:58,058 Lo siento, Roger. Lo lamento. 643 00:40:59,192 --> 00:41:01,895 Lo siento, Roger. Lo siento. Lo lamento. 644 00:41:04,898 --> 00:41:06,066 Lo siento, Roger. 645 00:41:15,776 --> 00:41:17,811 - Lo lamento. - ¿Con quién estás hablando? ahí? 646 00:41:20,280 --> 00:41:21,381 No estaba hablando con-- 647 00:41:21,448 --> 00:41:22,949 Te escuché. 648 00:41:22,983 --> 00:41:24,518 Roger, calmémonos. 649 00:41:24,583 --> 00:41:25,752 Todos lo escuchamos. 650 00:41:25,819 --> 00:41:28,455 Estaba hablando con-- 651 00:41:28,522 --> 00:41:30,123 Oh, entonces estabas hablando con alguien. 652 00:41:30,190 --> 00:41:31,858 No, no lo estaba. yo no estaba hablando con cualquiera. 653 00:41:31,925 --> 00:41:32,959 ¿Con quién estás trabajando? 654 00:41:33,026 --> 00:41:34,928 - ¿La CIA? ¿Los hombres de negro? - ¡No! 655 00:41:35,028 --> 00:41:36,463 - No, no estoy trabajando para cualquiera. - ¿A ellos? 656 00:41:36,530 --> 00:41:37,464 No estoy trabajando con nadie. 657 00:41:37,531 --> 00:41:39,032 Sólo dínoslo, maldita sea. 658 00:41:39,132 --> 00:41:40,934 [golpe] (Drew grita) 659 00:41:42,803 --> 00:41:44,337 No me voy a quedar tranquilo. 660 00:41:44,404 --> 00:41:45,672 Maldita sea, Roger. 661 00:41:46,572 --> 00:41:48,175 Drew, ¡vete! 662 00:41:48,909 --> 00:41:50,911 Sólo vete. No podemos ayudarte aquí. 663 00:41:57,717 --> 00:41:58,819 No, lo siento. 664 00:41:58,852 --> 00:42:00,720 No puedes hablar de mi hermano. 665 00:42:03,890 --> 00:42:06,592 no me voy de aquí hasta que sé que está bien. 666 00:42:06,660 --> 00:42:07,994 ¿Qué estoy apoyando? 667 00:42:08,762 --> 00:42:10,497 Sí, bueno, por supuesto que lo harías. decir eso. 668 00:42:10,596 --> 00:42:11,932 En realidad nunca has... 669 00:42:12,732 --> 00:42:13,900 Jesús. 670 00:42:17,637 --> 00:42:19,539 Te dije que era una mala idea. Qué es-- 671 00:42:19,606 --> 00:42:21,041 (risas aturdidas) 672 00:42:21,675 --> 00:42:23,510 Vamos, levántate. Vamos. Venir en. 673 00:42:23,577 --> 00:42:25,879 Oye, tu elefante está sonando. Tu ele-- 674 00:42:25,946 --> 00:42:28,381 (Drew gime) No vieron la cámara. 675 00:42:28,448 --> 00:42:31,485 Llamé al... Sí, yo Llamó al tipo un fraude. 676 00:42:31,852 --> 00:42:33,520 - ¿Qué? - Llamé al tipo fraude, 677 00:42:33,587 --> 00:42:36,256 y él pensó que estaba trabajando para los Hombres de Negro. 678 00:42:36,323 --> 00:42:38,725 - ¿Qué carajo pasa? ¿tú? - ¡Sí, Roger! 679 00:42:39,493 --> 00:42:41,628 - Sube al coche. (Drew tiene arcadas) 680 00:42:41,728 --> 00:42:43,029 Oh, caray. 681 00:42:43,363 --> 00:42:46,099 Drew, vas a ir al hospital. Tienes una conmoción cerebral. 682 00:42:47,067 --> 00:42:47,934 Está bien, está bien. 683 00:42:48,034 --> 00:42:49,604 - Entra. - Está bien 684 00:42:55,275 --> 00:42:56,810 Esto no está sucediendo. 685 00:42:56,910 --> 00:42:58,345 Esto no está sucediendo. 686 00:42:59,614 --> 00:43:01,381 Ah, escucho a tu elefante. 687 00:43:01,948 --> 00:43:02,916 Drew, cállate. 688 00:43:03,016 --> 00:43:04,217 - Tu ele-- - Cállate. 689 00:43:05,819 --> 00:43:06,820 Bueno. 690 00:43:10,625 --> 00:43:12,159 ¿Cómo está su cabeza, Sr. Freeman? 691 00:43:13,628 --> 00:43:14,895 Duele. 692 00:43:15,095 --> 00:43:17,063 Hmmm, tienes un suave conmoción cerebral. 693 00:43:17,130 --> 00:43:19,733 Nada algo de descanso y extra el analgésico fuerte no puede ayuda. 694 00:43:19,799 --> 00:43:22,869 Voy a enviarte a casa con algunos información sobre qué esperar mientras sanas, 695 00:43:22,903 --> 00:43:24,304 y algunas señales de advertencia. 696 00:43:24,404 --> 00:43:27,974 Si los síntomas empeoran, en cualquier momento dentro de las próximas 48 horas, ven atrás. 697 00:43:28,041 --> 00:43:29,976 Nos aseguraremos de que no sea nada. más serio. 698 00:43:30,043 --> 00:43:32,112 ¿Entonces eso es todo? ¿Podemos ir? 699 00:43:32,379 --> 00:43:35,081 Bueno, había algo más. 700 00:43:35,182 --> 00:43:36,716 ¿Qué quieres decir con algo más? 701 00:43:36,783 --> 00:43:39,052 Necesito saberlo. ¿Estabas tú? ¿Alguna vez has tenido un accidente de caza? 702 00:43:39,686 --> 00:43:42,222 ¿O tal vez disparado con una pistola de aire comprimido? 703 00:43:42,822 --> 00:43:44,291 No, nunca he terminado cazando. 704 00:43:44,991 --> 00:43:45,792 ¿De qué se trata esto? 705 00:43:45,825 --> 00:43:48,895 Encontré un extranjero desconocido masa beh.. 706 00:43:55,368 --> 00:43:57,771 Ves este pequeño lugar aquí? (Drew jadea) 707 00:43:57,837 --> 00:44:00,874 Parece un pequeño rodamiento de bolas, Uno que puedes encontrar en una pistola de aire comprimido. 708 00:44:00,907 --> 00:44:02,677 o incluso un cartucho de escopeta. 709 00:44:02,776 --> 00:44:03,910 No lo veo peligroso... 710 00:44:04,010 --> 00:44:05,145 Lo quiero fuera. 711 00:44:05,212 --> 00:44:07,214 Como dije, no veo está causando un problema. 712 00:44:07,280 --> 00:44:08,782 No, lo quiero sacar ahora. 713 00:44:08,848 --> 00:44:10,483 No puedo hacerlo ahora, Sr. Freeman. 714 00:44:10,550 --> 00:44:12,319 no es complicado procedimiento, 715 00:44:12,385 --> 00:44:14,754 pero es cirugía y yo Tengo que someterte. 716 00:44:15,422 --> 00:44:18,659 Déjame darle tu gráfico al coordinador y podemos hacer que ella te programe un tiempo. 717 00:44:19,125 --> 00:44:20,126 Gracias. 718 00:44:21,861 --> 00:44:23,463 (jadeo de incredulidad) 719 00:44:24,864 --> 00:44:26,701 ¿No es gracioso cómo suceden las cosas? funcionó? 720 00:44:27,668 --> 00:44:29,102 Si no me hubiera metido en eso pelear, 721 00:44:29,135 --> 00:44:31,238 nunca hubiera conocido esos Los grises me pusieron un implante. 722 00:44:32,673 --> 00:44:34,074 Vamos, vámonos. 723 00:44:47,520 --> 00:44:48,555 Hola, Laur. 724 00:44:50,390 --> 00:44:52,392 ¿Cómo es un viaje espontáneo? a Cleveland, ¿suena? 725 00:44:54,027 --> 00:44:56,296 Creo que simplemente perdí el apetito. 726 00:44:56,463 --> 00:44:58,865 ¿Por qué alguien querría ir a ¿Cleveland? 727 00:45:00,433 --> 00:45:01,801 Bueno, da la casualidad 728 00:45:01,835 --> 00:45:03,870 es la ciudad natal de Clyde Peterson. 729 00:45:03,970 --> 00:45:08,174 ¿Quién es un experto en todo? extraterrestre, especialmente secuestros, 730 00:45:08,275 --> 00:45:09,809 y accedió a reunirse con nosotros mañana. 731 00:45:09,909 --> 00:45:12,412 No aprendiste tu ¿Lección de la reunión de AA? 732 00:45:12,512 --> 00:45:14,514 No llamaría a eso un grito éxito. 733 00:45:15,650 --> 00:45:17,652 Mira, esto es diferente, ¿vale? 734 00:45:17,718 --> 00:45:21,054 Este tipo no es un fraude. gritos de acusaciones locas. 735 00:45:22,088 --> 00:45:25,525 Además, sólo accedió a reunirse con nosotros después de que me ofrecí a pagarle su tiempo. 736 00:45:25,992 --> 00:45:28,395 Ah, genial. Entonces él es un fraude buscando dinero en efectivo. 737 00:45:28,461 --> 00:45:30,063 Sí, cuenta conmigo. 738 00:45:34,301 --> 00:45:35,468 Laura. 739 00:45:36,336 --> 00:45:38,538 Lo encontré, ¿vale? 740 00:45:39,205 --> 00:45:41,441 Sabes que realmente Te necesito conmigo en esto. 741 00:45:41,808 --> 00:45:44,110 Estás tomando la cámara del sombrero divertido. contigo? 742 00:45:44,177 --> 00:45:46,212 Quizás quieras limpiar la sangre. primero. 743 00:45:47,047 --> 00:45:49,249 En realidad, estoy trayendo la cámara del bolso esta vez. 744 00:45:49,316 --> 00:45:51,284 va a ser mucho menos llamativo. 745 00:45:52,018 --> 00:45:53,119 [Humph divertido] 746 00:45:53,788 --> 00:45:54,954 Laura, por favor. 747 00:46:00,093 --> 00:46:02,462 Bien. Pero me estás llevando a salón de rocas, 748 00:46:02,562 --> 00:46:04,597 y estamos cenando después en el lago. 749 00:46:05,633 --> 00:46:07,200 ¿Una lista de demandas, en serio? 750 00:46:07,802 --> 00:46:10,170 Oye, si estás obligando que vaya a Cleveland, 751 00:46:10,236 --> 00:46:12,439 quiero oler el sudor La capa de Elvis. 752 00:46:14,307 --> 00:46:15,942 Eso es algo tan extraño decir. 753 00:46:16,409 --> 00:46:17,745 Eres algo raro de decir. 754 00:46:17,812 --> 00:46:20,146 Dijiste que querías oler El sudor de Elvis. 755 00:46:20,213 --> 00:46:22,282 Sí, es una expresión. 756 00:46:22,382 --> 00:46:23,751 Eres una expresión. 757 00:46:24,351 --> 00:46:26,486 Eres una expresión de alegría, eres mi hermana. 758 00:46:26,553 --> 00:46:28,922 - Y te amo. - Yo también te amo. 759 00:46:29,422 --> 00:46:30,256 Gracias. 760 00:46:30,357 --> 00:46:34,027 [motores de avión rugiendo] 761 00:46:40,801 --> 00:46:42,869 Sabes, probablemente deberías han sacado esa cosa 762 00:46:42,936 --> 00:46:44,404 de tu cabeza antes de venir aquí. 763 00:46:44,471 --> 00:46:46,272 Podrías haberlo traído a tu experto. 764 00:46:47,340 --> 00:46:49,042 Bueno, realmente no pensé en eso. 765 00:46:49,677 --> 00:46:52,278 Mira, tengo el DVD y una copia de la radiografía. 766 00:46:52,345 --> 00:46:54,347 Siempre podemos volver después de que me lo saquen. 767 00:46:56,116 --> 00:46:59,919 Excelente. Nosotros, como, he Ya acordé hacer eso. 768 00:47:00,019 --> 00:47:00,788 ¿Qué sucede contigo? 769 00:47:00,887 --> 00:47:03,824 Has sido tan sarcástico conmigo alguna vez si.. 770 00:47:04,924 --> 00:47:07,494 Mira, yo soy la víctima aquí. tu Trátame como si todo fuera mi culpa. 771 00:47:07,560 --> 00:47:08,962 [golpes bruscos] 772 00:47:09,028 --> 00:47:10,463 Jesús. 773 00:47:11,197 --> 00:47:12,232 ¿Puedo ayudarlo? 774 00:47:12,298 --> 00:47:13,667 Clyde Peterson, eh, 775 00:47:13,701 --> 00:47:15,368 Andrew Freeman este es mi hermana, Laurie. 776 00:47:15,435 --> 00:47:16,670 Llegas tarde. 777 00:47:17,137 --> 00:47:20,206 Sí, tuve un poco de problemas para encontrar tu casa, entonces... 778 00:47:20,407 --> 00:47:22,542 Sí. Bueno, entra. 779 00:47:22,610 --> 00:47:25,545 No aprecio mucho a la gente acampando frente a mi lugar. 780 00:47:26,212 --> 00:47:27,648 Sí. 781 00:47:29,617 --> 00:47:31,619 Oh, esto va a ser divertido. 782 00:47:34,287 --> 00:47:35,689 Muy bien, vámonos. 783 00:47:43,697 --> 00:47:46,533 No estoy del todo seguro de por qué incluso Me molesté en volar hasta aquí, Drew. 784 00:47:46,599 --> 00:47:48,769 Parece que ya lo sabes todo lo que te estoy diciendo. 785 00:47:49,569 --> 00:47:52,238 Yo solo esperaba para algunas respuestas. Eh... 786 00:47:53,273 --> 00:47:55,843 necesito que alguien me ayude descubre por qué me llevan, 787 00:47:55,910 --> 00:47:57,444 o incluso ponerlos ante la cámara. 788 00:47:57,510 --> 00:47:58,712 No puedes filmarlos. 789 00:48:00,547 --> 00:48:01,782 Tiene que haber una manera. 790 00:48:01,816 --> 00:48:02,750 (Clyde se burla) 791 00:48:02,850 --> 00:48:05,753 Pensarías que después de los 60 años de secuestro representante.. 792 00:48:05,820 --> 00:48:09,489 y millones de personas siendo tomado, alguien habría filmado uno por ahora. 793 00:48:11,991 --> 00:48:15,228 Drew, el problema es que ellos estropear el equipo eléctrico. 794 00:48:15,863 --> 00:48:19,232 Si alguna vez has visto clips en línea de un gris mirando a alguien a través una ventana, 795 00:48:19,299 --> 00:48:20,467 es un montón de tonterías. 796 00:48:20,533 --> 00:48:22,803 Saben que la cámara los está enfocando. 797 00:48:22,903 --> 00:48:24,204 No quieren que los filmen. 798 00:48:25,038 --> 00:48:25,972 [Suena el teléfono de Laurie] 799 00:48:26,005 --> 00:48:27,006 Lo siento. 800 00:48:28,308 --> 00:48:30,310 ¿Qué pasa con el platillo volante? metraje? 801 00:48:30,477 --> 00:48:32,412 Nadie está realmente seguro de cómo funciona completamente 802 00:48:32,479 --> 00:48:35,081 pero creemos que tiene algo que ver con la proximidad. 803 00:48:35,181 --> 00:48:38,384 Los Grises parecen llevar su equipo disruptor en ellos personalmente. 804 00:48:38,485 --> 00:48:41,822 Solo sacan las cámaras eso estaría en la línea de visión para ellos. 805 00:48:42,656 --> 00:48:47,160 Así que ni siquiera se molestaron en codificar el metraje de ¿afuera? 806 00:48:47,260 --> 00:48:49,195 No les importa si sus artesanías quedar atrapado. 807 00:48:50,263 --> 00:48:51,598 Tu metraje parece falso. 808 00:48:51,699 --> 00:48:54,100 Todo en él grita "malo CGI." 809 00:48:54,735 --> 00:48:58,271 Ya sabes, las pequeñas cosas que haría Nosotros creemos que es real. insignificante, 810 00:48:58,304 --> 00:49:00,608 a las señales que lo señalan siendo un engaño. 811 00:49:00,708 --> 00:49:03,042 Y cuando alguien es escéptico, cual... 812 00:49:03,076 --> 00:49:04,410 la mayoría de la gente lo es, 813 00:49:04,544 --> 00:49:08,381 se necesitará mucho más que el diminuto reflejo de la luz en un la casa del auto.. 814 00:49:10,483 --> 00:49:11,719 Ellos lo saben. 815 00:49:12,085 --> 00:49:15,623 Y por lo tanto, preferirían girar la población en no creyentes 816 00:49:15,656 --> 00:49:17,423 a partir de imágenes de aspecto cursi, 817 00:49:17,524 --> 00:49:21,528 en lugar de preocuparse por cada posible cámara que podría apuntar su oficio. 818 00:49:23,062 --> 00:49:27,200 Lo único que les importa es no terminar en el cine. 819 00:49:27,300 --> 00:49:29,602 Ahora, eso es aparentemente un gran no-no para ellos. 820 00:49:30,236 --> 00:49:31,705 E irónicamente, 821 00:49:32,572 --> 00:49:37,011 cuanto más avanzada sea la cámara, el mejor están peleando eso. 822 00:49:41,047 --> 00:49:42,549 ¿Qué tal una cámara de cine? 823 00:49:43,316 --> 00:49:47,888 Sí, quiero decir, como una película vieja. la cámara lo haría ser primitivo para su disruptor equipo, 824 00:49:47,922 --> 00:49:49,556 y por tanto ser más eficaz. 825 00:49:49,657 --> 00:49:50,758 No funcionaría. 826 00:49:51,558 --> 00:49:53,192 - ¿Por qué no? - ¿Sí? 827 00:49:54,060 --> 00:49:55,629 ¿Quién manejará la cámara? 828 00:49:56,329 --> 00:49:59,033 Los miembros de la familia nunca visto suceder una abducción 829 00:49:59,065 --> 00:50:01,501 porque o están dormidos o en estado de parálisis. 830 00:50:01,601 --> 00:50:03,570 Lo experimentaste de primera mano. 831 00:50:03,671 --> 00:50:06,439 Tu alarma sonó durante una hora. y dormiste a través de ello enteramente. 832 00:50:07,273 --> 00:50:10,310 Nadie los ha atrapado todavía. No están dispuestos a cometer un error ahora. 833 00:50:14,380 --> 00:50:16,149 solo quiero que me dejen solo. 834 00:50:16,215 --> 00:50:19,185 Sí, bueno, teta dura. niño. No va a suceder. 835 00:50:19,519 --> 00:50:21,087 Ellos saben dónde estás en absoluto veces 836 00:50:21,154 --> 00:50:23,023 y ellos siempre lo saben. No puedes esconderte de ellos. 837 00:50:24,190 --> 00:50:26,159 Incluso después de que me quitaran este chip fuera? 838 00:50:27,861 --> 00:50:30,496 Esa es una muy mala idea. 839 00:50:30,831 --> 00:50:32,231 ¿Qué quieres decir? 840 00:50:32,432 --> 00:50:33,968 Los tienes por todas partes sitio web. 841 00:50:34,034 --> 00:50:35,134 Mira, hazme caso. 842 00:50:35,168 --> 00:50:38,672 Lo último que quieres hacer es que le tomen el implante.. 843 00:50:42,308 --> 00:50:43,343 ¿Por qué? 844 00:50:44,410 --> 00:50:46,013 ¿Por qué no debería tomarlo? fuera? 845 00:50:46,112 --> 00:50:47,513 Porque lo sabrán. 846 00:50:47,982 --> 00:50:50,383 No puedes engañarlos. tu No puedo alejarme de ellos. 847 00:50:50,450 --> 00:50:51,885 No puedes hacer que se detengan, nunca. 848 00:50:51,952 --> 00:50:53,319 Te seguirán llevando. 849 00:50:53,386 --> 00:50:55,889 Y cuando se enteren, tú le quitaron el implante. 850 00:50:57,290 --> 00:50:59,425 Bueno, digamos simplemente, 851 00:50:59,994 --> 00:51:02,395 tienen un sentido muy enfermizo de humor. 852 00:51:02,796 --> 00:51:03,797 ¿Qué? 853 00:51:04,798 --> 00:51:05,899 ¿Qué van a hacer? 854 00:51:07,635 --> 00:51:08,936 ¿Eso es una cámara? 855 00:51:10,336 --> 00:51:12,640 Responde la pregunta. ¿Es eso un cámara? 856 00:51:13,139 --> 00:51:14,307 ¡Ey! 857 00:51:17,878 --> 00:51:21,048 Te quitaron ese implante. ¡Nunca tendrás una vida normal! 858 00:51:21,815 --> 00:51:24,018 [el coche se aleja rugiendo] 859 00:51:27,320 --> 00:51:28,689 ¡Mierda! 860 00:51:29,322 --> 00:51:31,524 - ¡Eres un imbécil! - ¿Soy un idiota? 861 00:51:31,625 --> 00:51:33,226 Sí, no quería ven y me hiciste. 862 00:51:33,292 --> 00:51:36,664 no queria traer esto estúpido bolso y tú insististe. 863 00:51:37,097 --> 00:51:38,866 Oh, sabía que eso iba a suceder. 864 00:51:39,800 --> 00:51:42,335 - Lo lamento. - Oh, todavía eres un idiota. 865 00:51:42,435 --> 00:51:43,403 Todavía lo siento. 866 00:51:44,437 --> 00:51:46,272 Haz las paces conmigo ahora. 867 00:51:46,372 --> 00:51:48,574 Rock Hall, vámonos. yo soy no va a ser barato. 868 00:51:48,676 --> 00:51:50,744 Está bien. Elvis sudoroso, aquí estamos. ven. 869 00:52:07,795 --> 00:52:11,131 Oye, ¿estás seguro de que quieres ir? adelante con la cirugía después de lo que él ¿dicho? 870 00:52:11,999 --> 00:52:13,133 Clyde está loco. 871 00:52:13,232 --> 00:52:14,868 Bueno, parecía conocer su cosa. 872 00:52:14,935 --> 00:52:16,937 Quiero decir, todo lo que tenemos investigado y algo más. 873 00:52:18,404 --> 00:52:19,606 Exactamente. 874 00:52:20,239 --> 00:52:22,475 Sería mejor que habláramos a nosotros mismos en el espejo. 875 00:52:24,078 --> 00:52:26,747 Está lleno de mierda. Descaradamente ¿estafarme? 876 00:52:28,682 --> 00:52:31,719 Quiero decir, de ninguna manera dejar esto cosa en mi la cabeza va a hacer cualquier cosa mejor. 877 00:52:32,019 --> 00:52:34,722 En serio. Volamos todos los Salir de aquí por nada. 878 00:52:35,588 --> 00:52:38,826 Vaya, eso es 180. Tú elegiste a él. 879 00:52:40,194 --> 00:52:42,528 No es un fraude, Laurie. Confianza a mí. 880 00:52:43,063 --> 00:52:45,733 Así trabajan los estafadores. leer un libro. 881 00:52:48,267 --> 00:52:50,570 Creo que estás siendo un idiota. 882 00:52:51,304 --> 00:52:55,541 Creo que no te gusta lo que él dijo, y Así que ahora está tratando de joderte. terminado. 883 00:52:56,275 --> 00:52:59,512 Mira, ha estado en mi cabeza durante 20 años. 884 00:52:59,880 --> 00:53:02,883 Está bien. Creo que mi opinión es el solo uno que realmente importa aquí. 885 00:53:07,921 --> 00:53:10,924 Me metiste en esta mierda, ¿vale? 886 00:53:11,225 --> 00:53:14,594 mi vida finalmente esta empezando a unirse. 887 00:53:14,661 --> 00:53:17,731 Un buen trabajo, un buen tipo. 888 00:53:17,998 --> 00:53:22,136 Ya sabes, nada de eso importa. cuando se trata de Drew problemas. 889 00:53:23,637 --> 00:53:26,607 ¿Sabes que? Que se joda tu opinión. 890 00:53:29,977 --> 00:53:30,978 [la puerta se cierra de golpe] 891 00:53:36,382 --> 00:53:38,384 [suena la alarma del teléfono] 892 00:53:43,857 --> 00:53:46,459 [chirriante estático] 893 00:53:46,559 --> 00:53:48,662 [la alarma del teléfono continúa] 894 00:53:51,965 --> 00:53:53,967 [Continúa el chirrido estático] 895 00:54:03,944 --> 00:54:06,213 ¿Por qué no me dejas en paz? (Sollozando) 896 00:54:07,281 --> 00:54:09,216 ¿Por qué no me dejas en paz? 897 00:54:09,283 --> 00:54:11,919 - Oye, ¿qué? - No parará. 898 00:54:12,019 --> 00:54:14,621 Ven aquí, ven aquí. (Drew solloza incoherentemente) 899 00:54:15,388 --> 00:54:17,390 Está bien. Está bien. Está bien. Está bien. 900 00:54:29,636 --> 00:54:30,637 [El volumen del televisor está bajo] 901 00:54:41,347 --> 00:54:43,817 [el teléfono vibra] 902 00:54:44,517 --> 00:54:46,186 Oye, espera, espera. 903 00:54:47,321 --> 00:54:48,387 Ey. 904 00:54:49,522 --> 00:54:51,024 Esperar. Espera, ¿qué? 905 00:54:53,126 --> 00:54:54,828 Esperar. 906 00:54:55,394 --> 00:54:56,763 Ya vuelvo. 907 00:54:58,397 --> 00:54:59,398 Mierda. 908 00:55:14,147 --> 00:55:15,716 ¿En serio, Jason? 909 00:55:16,984 --> 00:55:18,151 Está bien, bueno, 910 00:55:18,719 --> 00:55:21,088 ¿Qué tal si lo solucionamos? ¿Qué tal planear...? 911 00:55:24,258 --> 00:55:26,894 [Laurie cruza la puerta] No puedo. cree que estás haciendo esto bien ahora. 912 00:55:27,694 --> 00:55:31,397 ¡No voy a elegir bando! 913 00:55:31,464 --> 00:55:33,432 Jason, él es mi hermano. 914 00:55:33,499 --> 00:55:36,837 Y sé que eres hijo único y no entiendes como eso funciona, 915 00:55:36,870 --> 00:55:39,106 pero tu sabes como es preocuparse por alguien, ¿verdad? 916 00:55:39,139 --> 00:55:40,274 y estar ahí para ellos? 917 00:55:42,342 --> 00:55:44,477 Estoy enojado porque estoy enojado. 918 00:55:44,543 --> 00:55:45,444 Por supuesto que estoy enojado. 919 00:55:45,478 --> 00:55:46,980 Estas rompiendo con yo. ni siquiera estoy.. 920 00:55:47,014 --> 00:55:49,515 Yo... estás rompiendo con Yo por el puto teléfono. 921 00:55:54,121 --> 00:55:56,455 Soy la única familia que le queda. 922 00:55:56,522 --> 00:55:58,725 Está bien, él es la única familia que se han ido. 923 00:56:03,397 --> 00:56:06,033 No entiendo por qué no lo haces Consíguelo. 924 00:56:10,137 --> 00:56:13,506 Ay dios mío. tu eres ¿Darme un ultimátum? 925 00:56:16,509 --> 00:56:20,314 Eres un puto egoísta pinchazo. 926 00:56:24,918 --> 00:56:26,086 ¿Jasón? 927 00:56:27,888 --> 00:56:29,056 ¿Jasón? 928 00:56:38,999 --> 00:56:41,001 (susurrando) Esto no es sucediendo. 929 00:56:41,969 --> 00:56:43,804 (susurrando) Esto no es sucediendo. 930 00:56:46,505 --> 00:56:47,674 ¿Laur? 931 00:56:47,941 --> 00:56:49,810 Drew, por favor vete. 932 00:56:53,313 --> 00:56:54,881 Era un idiota de todos modos. 933 00:56:58,218 --> 00:56:59,886 ¿Por qué haces esto? 934 00:57:00,486 --> 00:57:04,391 Se supone que debo estar en casa. yo soy se supone que se va a casar con Jason, 935 00:57:04,458 --> 00:57:06,760 pero estoy aquí cuidando tu culo. 936 00:57:08,261 --> 00:57:10,596 Mi vida se está desmoronando. 937 00:57:22,976 --> 00:57:24,344 (en voz baja) Mierda. 938 00:57:26,446 --> 00:57:28,315 (sollozando) 939 00:57:42,062 --> 00:57:43,497 [la silla raspa el suelo] 940 00:57:48,101 --> 00:57:49,636 Lamento lo de anoche. 941 00:57:51,972 --> 00:57:53,306 Esto no es tu culpa. 942 00:58:00,213 --> 00:58:01,648 ¿Crees que estoy loco? 943 00:58:03,283 --> 00:58:05,285 Todo esto es una locura, pero... 944 00:58:06,486 --> 00:58:07,586 No. 945 00:58:08,221 --> 00:58:09,389 Usted no. 946 00:58:14,194 --> 00:58:15,862 Lo siento por Jason. 947 00:58:17,798 --> 00:58:19,166 Vamos. 948 00:58:19,533 --> 00:58:21,034 Es puto domingo. 949 00:58:21,401 --> 00:58:23,236 Vamos a tomar un maldito brunch. 950 00:58:24,938 --> 00:58:27,407 Las mimosas suenan jodidamente asombroso. 951 00:58:28,175 --> 00:58:29,910 Mmmm. 952 00:58:36,983 --> 00:58:38,552 [la cámara emite un pitido] 953 00:58:38,652 --> 00:58:39,886 Está bien. 954 00:58:43,557 --> 00:58:45,358 [Laurie entra por la puerta] ¡Draw! Venir ¡en! 955 00:58:45,392 --> 00:58:46,693 Has estado allí medio hora. 956 00:58:46,760 --> 00:58:49,162 Sí, esto es todo. Prometo. Esperar. 957 00:58:49,262 --> 00:58:50,363 Está bien. 958 00:58:51,565 --> 00:58:52,799 Eso es bueno. 959 00:58:54,935 --> 00:58:56,002 Bueno. 960 00:59:00,974 --> 00:59:02,375 Muy bien, adelante. Ábrelo. 961 00:59:02,409 --> 00:59:03,810 Espera, espera, espera. Espera, espera. 962 00:59:03,844 --> 00:59:04,778 Esperar. Un segundo. 963 00:59:04,845 --> 00:59:08,415 - ¡Jesús! - Está bien, espera. Un segundo. 964 00:59:10,050 --> 00:59:12,285 Cámara automática, prueba siete. 965 00:59:15,989 --> 00:59:16,857 ¡Está bien, ábrelo! 966 00:59:16,957 --> 00:59:18,525 - ¿Ahora? - ¡Ir! 967 00:59:18,925 --> 00:59:20,927 [primeros clics de la cámara] (risas) 968 00:59:20,994 --> 00:59:22,863 [segundo clic de la cámara] ¡Vaya! 969 00:59:23,196 --> 00:59:24,664 [tercera cámara hace clic] ¡Sí! 970 00:59:25,031 --> 00:59:27,334 Te dije que funcionaría. Te dije que funcionaría. 971 00:59:27,400 --> 00:59:28,969 Bien, ¿puedo irme ahora? 972 00:59:30,605 --> 00:59:33,440 Y así es como se construye una cámara no tripulada. 973 00:59:35,175 --> 00:59:36,643 ¿Qué te parece eso, Clyde? 974 00:59:37,577 --> 00:59:38,613 ¿Cómo te gusta eso? 975 00:59:38,645 --> 00:59:39,446 [la cámara apaga el pitido] 976 00:59:39,546 --> 00:59:40,514 [la cámara emite un pitido] 977 00:59:51,825 --> 00:59:53,293 Muy bien. 978 00:59:55,862 --> 00:59:56,863 (exhalación inquieta) 979 01:00:07,941 --> 01:00:08,775 [la cámara apaga el pitido] 980 01:00:23,356 --> 01:00:24,858 - Oye. [Golpeando] 981 01:00:26,259 --> 01:00:27,994 Tienes una sincronización impecable. 982 01:00:28,795 --> 01:00:30,597 cuando has estado haciendo esto mientras tenga, 983 01:00:30,665 --> 01:00:32,566 sabes cuando alguien va a despertar. 984 01:00:33,333 --> 01:00:34,901 Andrés, ¿cómo te sientes? 985 01:00:34,968 --> 01:00:36,269 Mareado. 986 01:00:36,403 --> 01:00:38,305 Eso va a desaparecer bastante pronto. 987 01:00:39,339 --> 01:00:42,075 Bueno, dijiste que querías guárdalo. 988 01:00:45,245 --> 01:00:46,279 Esto es todo. 989 01:00:46,346 --> 01:00:47,847 Sí, no hay mucho que ver. 990 01:00:47,948 --> 01:00:51,384 Parece un acero ordinario. tiro. Sólo ligeramente picado. 991 01:00:51,718 --> 01:00:54,054 Aparte de eso, hay nada especial al respecto. 992 01:00:54,454 --> 01:00:56,723 Humph, tendremos el suyo. Despachar los papeles al frente. 993 01:00:57,057 --> 01:00:59,492 Solo recuerda estar atento en tu piel detrás de tu oreja. 994 01:00:59,559 --> 01:01:02,329 Si le duele o le duele Todos, regresen aquí inmediatamente. 995 01:01:02,395 --> 01:01:04,364 Lo último que quieres es que se infecte. 996 01:01:06,900 --> 01:01:08,868 Oye, ¿cómo te sientes realmente? 997 01:01:15,909 --> 01:01:17,944 No me van a oír pensar más. 998 01:01:20,513 --> 01:01:22,015 Lo hice, Laura. 999 01:01:24,985 --> 01:01:26,152 Les gané. 1000 01:01:28,388 --> 01:01:30,023 Oye, voy a ir a buscar el papeleo hecho. 1001 01:01:30,090 --> 01:01:32,693 Regresaré en unos 10 minutos. ¿Bueno? 1002 01:01:49,943 --> 01:01:52,279 No sé por qué trajiste esa cosa contigo. 1003 01:01:53,580 --> 01:01:55,448 Oh, no importa si está en yo o no. 1004 01:01:55,515 --> 01:01:56,617 Saben dónde vivo. 1005 01:01:58,686 --> 01:02:01,354 Entonces, ¿cuál es el punto de ¿sacarlo? 1006 01:02:04,324 --> 01:02:05,726 Para sacármelo de la cabeza. 1007 01:02:45,633 --> 01:02:46,634 Grabadora de voz. 1008 01:02:49,602 --> 01:02:53,940 Escuché a los cazadores de fantasmas usar estos para captar voces. 1009 01:02:56,610 --> 01:02:58,878 No sé si va a funcionar para mí, pero vale la pena intentarlo, entonces... 1010 01:03:00,815 --> 01:03:02,515 Sí, creo que eso va a funcionar. 1011 01:03:05,919 --> 01:03:07,187 [pitido de la cámara] 1012 01:03:17,130 --> 01:03:19,099 [luz estática] 1013 01:03:19,199 --> 01:03:21,201 [horrible chirrido estático] 1014 01:03:34,214 --> 01:03:35,850 (el teléfono vibra) 1015 01:03:39,986 --> 01:03:41,187 Ay, joder. 1016 01:03:42,555 --> 01:03:43,990 (suspiro exhausto) 1017 01:03:44,825 --> 01:03:46,025 (haciendo pucheros gruñendo) 1018 01:04:08,114 --> 01:04:09,650 [pasos] 1019 01:04:10,917 --> 01:04:12,152 [La puerta de Drew se abre] 1020 01:04:17,524 --> 01:04:18,659 ¿Dibujó? 1021 01:04:19,660 --> 01:04:21,027 [pasos] 1022 01:04:25,198 --> 01:04:26,366 ¿Dibujó? 1023 01:04:27,434 --> 01:04:28,869 [sube las escaleras] 1024 01:04:37,912 --> 01:04:39,412 [Laurie confundida] ¿Dew? 1025 01:04:42,382 --> 01:04:44,017 [pasos apresurados arriba] 1026 01:04:50,724 --> 01:04:51,991 [Laurie preocupada] ¿Dew? 1027 01:04:57,197 --> 01:04:59,032 [pasos apresurados arriba] 1028 01:05:00,166 --> 01:05:01,367 [La llamada frenética de Laurie afuera] ¿Dibujó? 1029 01:05:02,368 --> 01:05:03,737 [La puerta de arriba se cierra de golpe] 1030 01:05:03,838 --> 01:05:05,505 [pasos corriendo escaleras arriba] 1031 01:05:15,014 --> 01:05:16,449 [Pasos pisoteando el escaleras] 1032 01:05:16,516 --> 01:05:17,584 Joder. 1033 01:05:17,885 --> 01:05:19,152 (sin aliento) 1034 01:05:22,088 --> 01:05:22,957 Mierda. 1035 01:05:23,657 --> 01:05:24,424 (olfatea) 1036 01:05:24,491 --> 01:05:25,659 (respiración pesada) 1037 01:05:37,036 --> 01:05:38,137 (olfatea) 1038 01:05:39,072 --> 01:05:40,875 [Operador del 911] 911, ¿cuál es su emergencia? 1039 01:05:40,941 --> 01:05:44,244 (tartamudeando) Um, mi hermano es desaparecido. 1040 01:05:44,310 --> 01:05:46,914 Señora, más despacio. Ah donde estan usted, señora? 1041 01:05:47,013 --> 01:05:50,751 {tartamudeando} Estoy en mi casa. Y él-- 1042 01:05:51,284 --> 01:05:53,353 Está bien, señora, estoy escuchando. ¿Estás a salvo? 1043 01:05:53,453 --> 01:05:56,556 (olfatea) Sí, estoy bien, pero mi hermano no está aquí. Entonces-- 1044 01:05:56,624 --> 01:05:58,993 Muy bien, por favor cálmate. señora. 1045 01:05:59,125 --> 01:06:01,394 Por favor cálmate. ¿Cuándo fue el La última vez que viste a tu hermano. 1046 01:06:01,461 --> 01:06:04,297 Uh, justo antes de irnos a la cama. Quiero decir... 1047 01:06:06,132 --> 01:06:08,368 ¿Estaba bajo la influencia? de drogas o alcohol esta noche? 1048 01:06:08,434 --> 01:06:10,638 ¡No... no! (Jadeos ahogados) 1049 01:06:11,538 --> 01:06:14,909 Por favor necesito que me ayudes, ¡Y necesito que me ayudes ahora! 1050 01:06:14,975 --> 01:06:16,977 Señora, necesito entender el situación. 1051 01:06:17,043 --> 01:06:18,946 Te despertaste y tu hermano estaba desaparecido. 1052 01:06:19,013 --> 01:06:22,282 Sí, mi hermano está desaparecido. él no está en la casa, 1053 01:06:22,348 --> 01:06:24,083 y necesito que me ayudes! 1054 01:06:24,150 --> 01:06:26,654 Señora, cálmese. yo No puedo ayudarte así. 1055 01:06:26,720 --> 01:06:27,988 Necesitas calmarte. 1056 01:06:28,054 --> 01:06:29,823 ¿Ha habido alguna amenazas contra su vida? 1057 01:06:29,890 --> 01:06:33,994 ¿O ha habido alguna sospecha? actividad en su lugar de residencia? 1058 01:06:35,996 --> 01:06:37,497 (pequeño sollozo de inutilidad) 1059 01:06:38,097 --> 01:06:40,567 (susurrando) solo necesito usted me puede ayudar, por favor. 1060 01:06:40,768 --> 01:06:43,037 [Operador del 911] Uh, señora, yo entender. 1061 01:06:43,102 --> 01:06:46,339 Pero lamentablemente no es así. Suena como si tuvieras un emergencia. 1062 01:06:46,406 --> 01:06:49,009 Simplemente suena como tu hermano no está en la casa. 1063 01:06:49,075 --> 01:06:51,979 (Laurie solloza mientras el 911 La voz del operador se desvanece) 1064 01:06:55,515 --> 01:06:56,850 Está bien. 1065 01:06:56,951 --> 01:06:58,318 Sí, lo haré. 1066 01:06:59,586 --> 01:07:01,554 [cierra el teléfono de golpe] (llora) 1067 01:07:01,655 --> 01:07:05,826 ¿Cómo se presenta un informe policial? ¿Por una maldita abducción extraterrestre? 1068 01:07:08,361 --> 01:07:09,462 Oh, Dios. 1069 01:07:11,832 --> 01:07:13,801 [luz estática] 1070 01:07:28,381 --> 01:07:30,383 [pasos suaves] 1071 01:08:07,021 --> 01:08:08,989 [se reproduce música intensa diálogo] 1072 01:08:11,091 --> 01:08:13,093 [La sirena de la ambulancia se desvanece] 1073 01:08:32,780 --> 01:08:34,782 [La música intensa continúa diálogo] 1074 01:09:07,681 --> 01:09:09,683 [La sirena de la ambulancia se apaga] 1075 01:09:58,464 --> 01:10:00,901 [luz estática] 1076 01:10:11,078 --> 01:10:12,646 [el teléfono suena] 1077 01:10:16,116 --> 01:10:17,517 Hola? 1078 01:10:17,618 --> 01:10:18,384 ¿Sí? 1079 01:10:20,154 --> 01:10:21,188 Ay dios mío. 1080 01:10:22,122 --> 01:10:23,489 Estaré ahí mismo. 1081 01:10:24,825 --> 01:10:26,894 (charla en la sala de espera) [ascensor pitidos] 1082 01:10:30,130 --> 01:10:32,699 ¿Andrew Richard Freeman? el ¿Fue traído esta mañana? 1083 01:10:32,766 --> 01:10:35,269 - [Enfermera Johnson] ¿Es usted un relativo? - Sí, soy su hermana. 1084 01:10:43,844 --> 01:10:45,846 - Habitación 289, a la vuelta de la esquina. - Gracias. 1085 01:10:49,683 --> 01:10:50,984 [las máquinas pitan] 1086 01:10:51,051 --> 01:10:52,119 Dios mío. ¿Dibujó? 1087 01:10:52,219 --> 01:10:53,954 Está durmiendo. vas a despertar él arriba. 1088 01:10:55,155 --> 01:10:56,589 - ¿Dibujó? - [Enfermera Cindy] Solo espera afuera. 1089 01:10:56,690 --> 01:10:58,591 Mandaré llamar al médico. Él puede ayudarte. 1090 01:10:59,726 --> 01:11:00,994 Mierda. 1091 01:11:17,110 --> 01:11:18,312 ¿Señorita Freeman? 1092 01:11:19,112 --> 01:11:21,581 Oh sí. Soy laurie. 1093 01:11:21,682 --> 01:11:23,784 ¿Me acompañarías? a mi oficina, por favor? 1094 01:11:24,318 --> 01:11:25,819 Eh, por supuesto, sí. 1095 01:11:34,828 --> 01:11:36,562 Señorita Freeman, 1096 01:11:36,596 --> 01:11:38,732 tu hermano fue traído temprano esta mañana. 1097 01:11:38,832 --> 01:11:43,637 Fue encontrado a unas 20 millas de distancia. de la ciudad, completamente desnudo, apoyado contra una árbol. 1098 01:11:44,304 --> 01:11:48,008 Pero para sofocar algunos de tus preocupaciones, señorita Freeman, 1099 01:11:48,308 --> 01:11:53,046 uh, los resultados de las pruebas de tu hermano vino resultado negativo para drogas o alcohol. 1100 01:11:53,379 --> 01:11:58,685 Y no encontramos signos de abuso. o lesiones consistentes con ser atacado. 1101 01:11:59,319 --> 01:12:02,488 Pero estaba delirando incoherente estado cuando fue traído. 1102 01:12:04,490 --> 01:12:06,492 No se que hacer esto. 1103 01:12:08,061 --> 01:12:12,799 Si miras aquí, aparece a ser una masa extraña de metal origen. 1104 01:12:12,900 --> 01:12:16,737 Alojado en el centro de su cabeza, directamente encima de su hipotálamo. 1105 01:12:18,504 --> 01:12:20,807 ¿Tienes alguna idea de lo que podría ser de? 1106 01:12:22,309 --> 01:12:27,180 ¿Es um, B.B. Gun? Eh, ¿un accidente infantil? 1107 01:12:28,849 --> 01:12:31,318 Bueno, no parece estar afectando a tu hermano. 1108 01:12:32,953 --> 01:12:37,324 No está ejerciendo ninguna presión cualquier parte de su cerebro, ni parece probable que lo haga. 1109 01:12:39,558 --> 01:12:44,631 Es increíblemente extraño, pero... completamente inofensivo. 1110 01:12:45,431 --> 01:12:47,334 ¿Puedo llevarlo a casa ahora? 1111 01:12:47,401 --> 01:12:49,202 Bueno, todavía no, señorita. Hombre libre. 1112 01:12:49,636 --> 01:12:51,838 Todavía nos quedan algunos pruebas que nos gustaría ejecutar, 1113 01:12:51,905 --> 01:12:55,642 y el oficial que lo encontró será Vuelvo para hacerle algunas preguntas. mañana. 1114 01:12:56,944 --> 01:13:00,047 Uh, según las enfermeras. y el oficial que lo encontró, 1115 01:13:00,113 --> 01:13:03,482 él seguía balbuceando, diciendo: "Ellos me llevó." 1116 01:13:06,086 --> 01:13:08,521 ¿Tienes alguna idea de quiénes son "ellos"? podría ser? 1117 01:13:10,023 --> 01:13:11,258 No. 1118 01:13:11,858 --> 01:13:17,064 Estoy seguro de que probablemente será listo para será liberado mañana por la tarde alrededor de las 3. 1119 01:13:18,031 --> 01:13:18,832 Está bien. 1120 01:13:18,899 --> 01:13:20,267 (El Dr. Allen se aclara la garganta) 1121 01:13:20,533 --> 01:13:21,635 Señorita Freeman, 1122 01:13:24,137 --> 01:13:27,107 Me gustaría recomendar psiquiátrico Asesoramiento para Andrés. 1123 01:13:29,475 --> 01:13:30,844 Bueno. 1124 01:13:31,078 --> 01:13:32,746 Habla con Drew cuando llegue a casa. 1125 01:13:33,479 --> 01:13:35,148 Gracias doctora. 1126 01:13:57,536 --> 01:13:59,538 [estática intensa] 1127 01:14:11,985 --> 01:14:13,987 [se escucha un sonido sordo] 1128 01:14:28,468 --> 01:14:29,770 ¿Cómo está el señor Freeman? 1129 01:14:33,173 --> 01:14:34,808 Cindy, ¿cómo está el señor Freeman? 1130 01:14:45,018 --> 01:14:47,020 [se escucha un sonido sordo] 1131 01:14:57,898 --> 01:14:59,900 [devoluciones estáticas] 1132 01:15:14,314 --> 01:15:16,850 [sonido metálico] (Drew histérico en la habitación del paciente) 1133 01:15:22,689 --> 01:15:24,891 (Drew solloza histéricamente) 1134 01:15:24,958 --> 01:15:28,695 ¡Me siguen llevando! (aterrorizado, divagaciones incoherentes) 1135 01:15:29,796 --> 01:15:31,465 ¡Ayúdalo! Consigue el- 1136 01:15:34,835 --> 01:15:36,470 ¡Seguridad! 1137 01:15:38,572 --> 01:15:40,073 ¿Por qué estás aquí? 1138 01:15:45,312 --> 01:15:47,581 (El llanto se calma) 1139 01:16:07,367 --> 01:16:08,635 [clics del cinturón de seguridad] 1140 01:16:12,539 --> 01:16:14,040 ¿Quieres hablar de ello? 1141 01:16:15,610 --> 01:16:16,710 No... 1142 01:16:17,410 --> 01:16:20,280 Bueno, estoy aquí para ti. Lo sabes, ¿verdad? 1143 01:16:23,783 --> 01:16:27,053 Si quieres hablar de eso, solo házmelo saber. 1144 01:16:29,756 --> 01:16:31,758 - Quiero ir a casa. - Bueno. 1145 01:16:43,537 --> 01:16:47,307 Oye, tengo hambre. querer para conseguir algo de comer? 1146 01:16:47,642 --> 01:16:48,909 (murmullo inaudible) 1147 01:16:51,511 --> 01:16:52,746 Vamos, Drew. 1148 01:16:53,346 --> 01:16:55,282 se que no estabas comiendo esa comida de hospital. 1149 01:16:59,819 --> 01:17:00,820 Bueno. 1150 01:17:11,932 --> 01:17:14,669 Oye, ¿por qué no vamos a ¿El festival de otoño mañana? 1151 01:17:17,070 --> 01:17:19,105 Recuerda, solíamos ir cada año? 1152 01:17:20,941 --> 01:17:22,742 Elige una calabaza. 1153 01:17:26,246 --> 01:17:27,514 Vamos. 1154 01:17:28,748 --> 01:17:31,017 Te compraré un pepinillo en un palo. 1155 01:17:46,634 --> 01:17:48,435 [el motor del auto se desacelera] 1156 01:17:51,639 --> 01:17:54,040 [el cinturón de seguridad se abre] [el coche emite un pitido] 1157 01:17:54,341 --> 01:17:56,711 Drew, ¿puedes hablar conmigo? 1158 01:18:33,947 --> 01:18:36,950 [La puerta de entrada se abre con estrépito y cerrado] 1159 01:18:46,793 --> 01:18:48,361 [La puerta del auto se cierra de golpe] 1160 01:18:54,567 --> 01:18:57,570 [La puerta de entrada se abre con estrépito y cerrado] 1161 01:19:03,778 --> 01:19:05,879 Sabes que realmente deberías intenta comer algo. 1162 01:19:05,979 --> 01:19:07,213 (murmurando) No tengo hambre. 1163 01:19:09,249 --> 01:19:11,418 Sí, nunca regresaron encendido, traté de arreglarlos. 1164 01:19:16,256 --> 01:19:18,925 Nunca volví a la casa. Entonces, ¿por qué los arreglarían? 1165 01:19:20,695 --> 01:19:22,395 ¿Por qué harían eso? 1166 01:19:26,599 --> 01:19:28,736 Tal vez porque tuve el implante. sacado. 1167 01:19:31,104 --> 01:19:33,006 Tal vez porque configuré el todavía cámaras. 1168 01:19:39,179 --> 01:19:40,781 Sí, sentido del humor enfermizo. 1169 01:19:42,817 --> 01:19:44,451 ¡Las cámaras de cine! 1170 01:19:44,819 --> 01:19:46,620 ¿Los desarrollaste? 1171 01:19:47,320 --> 01:19:49,489 Laurie, si tienes ellos, quiero verlos. 1172 01:19:50,924 --> 01:19:52,158 ¿Los tienes? 1173 01:20:00,634 --> 01:20:02,135 (pequeño grito ahogado de incredulidad) 1174 01:20:18,017 --> 01:20:19,452 (débilmente) ¿Draw? 1175 01:20:42,976 --> 01:20:44,177 ¿Refrescarte? 1176 01:20:55,689 --> 01:20:57,691 Necesito ir a arreglar las cámaras. [Tropieza] 1177 01:20:57,758 --> 01:20:59,526 (ligeramente arrastrado) Necesito para ir a arreglar las cámaras. 1178 01:21:11,404 --> 01:21:15,074 [espantoso chirrido estático suena fuerte a través de los parlantes] 1179 01:21:19,179 --> 01:21:21,281 (apenas audible a través de estática) ¡Dibujó! 1180 01:21:23,183 --> 01:21:25,985 ¡Dibujó! ¡Apágalo! 1181 01:21:27,020 --> 01:21:28,421 ¡Por favor, Drew! 1182 01:21:28,955 --> 01:21:30,056 ¡Apágalo! 1183 01:21:31,692 --> 01:21:32,693 [El chirrido estático se corta] 1184 01:21:34,260 --> 01:21:36,797 Por favor no me hagas escuchar eso. 1185 01:21:39,432 --> 01:21:41,802 [borracho] Laur, lo siento. Estoy repasando las pruebas. 1186 01:21:55,816 --> 01:21:57,818 [Se reanuda el chirrido estático ligeramente a través de auriculares] 1187 01:22:17,370 --> 01:22:19,740 [Pasos se acercan por el escaleras] 1188 01:22:27,280 --> 01:22:29,382 Oye, Drew, ¿quieres ir a buscar un calabaza? 1189 01:22:31,351 --> 01:22:32,620 Mmm. 1190 01:22:38,659 --> 01:22:40,260 Quiero ver a un hipnotizador. 1191 01:22:42,897 --> 01:22:44,364 ¿Está seguro? 1192 01:22:44,430 --> 01:22:46,266 No tengo otra opción, ¿sabes? 1193 01:22:48,535 --> 01:22:50,938 Necesito saber cual es Los puntos negros en mi mente son. 1194 01:22:51,404 --> 01:22:53,406 - Entonces... - Está bien, iré contigo. 1195 01:22:55,976 --> 01:22:57,477 ¿Pero podemos salir de aquí? esta noche? 1196 01:22:59,145 --> 01:23:02,181 Ve al festival, consigue un calabaza. 1197 01:23:02,515 --> 01:23:03,449 - Sí. - ¿Sí? 1198 01:23:03,550 --> 01:23:05,619 Sí. Sí, está bien. 1199 01:23:05,719 --> 01:23:07,387 - Bueno. - Bueno. 1200 01:23:07,487 --> 01:23:10,256 - Voy a buscar mi abrigo. - Bueno. 1201 01:23:12,058 --> 01:23:16,229 [Dr. Grant] Entonces el sueño parálisis ha estado sucediendo desde alto escuela? 1202 01:23:17,665 --> 01:23:18,899 Sí. 1203 01:23:20,533 --> 01:23:23,303 Simplemente ha sido más frecuente Últimamente. (Respira profundamente) 1204 01:23:23,403 --> 01:23:25,039 Sólo quiero saber qué está pasando. 1205 01:23:26,774 --> 01:23:29,009 Tal vez un sueño o algo así eso lo está causando. 1206 01:23:29,275 --> 01:23:32,278 Y esa es la única razón Estás aquí, parálisis del sueño. 1207 01:23:33,047 --> 01:23:34,113 Sí. 1208 01:23:34,715 --> 01:23:37,017 ¿Qué más podría ser? miré arriba. 1209 01:23:37,116 --> 01:23:38,418 Eso es todo. 1210 01:23:39,485 --> 01:23:43,356 Sabes, ayuda si le dices conmigo todo lo que esta pasando. 1211 01:23:43,456 --> 01:23:45,291 La hipnosis es complicada. 1212 01:23:45,391 --> 01:23:49,830 Si estás ocultando algo, es dice tu mente subconsciente para bloquear fuera. 1213 01:23:50,296 --> 01:23:52,032 Especialmente si es traumático. 1214 01:23:52,733 --> 01:23:55,268 Si no revelas todo para mi, 1215 01:23:55,335 --> 01:23:57,303 no tiene sentido hundirse. 1216 01:23:59,807 --> 01:24:01,709 Drew, puedes decírselo. 1217 01:24:02,108 --> 01:24:03,476 Por eso estamos aquí. 1218 01:24:12,052 --> 01:24:14,153 Estoy siendo abducido por extraterrestres. 1219 01:24:17,190 --> 01:24:20,126 Y estás seguro de que esto es lo que esta pasando? 1220 01:24:20,193 --> 01:24:22,863 - Sí. - No te creo, Drew. 1221 01:24:23,196 --> 01:24:28,002 Lo siento, doctor. solo somos un poco nervioso en este momento. 1222 01:24:28,769 --> 01:24:32,006 Tenemos imágenes de la nave. desde afuera. 1223 01:24:33,139 --> 01:24:35,643 Mal funcionamiento de la cámara, fotografías. como prueba. 1224 01:24:36,076 --> 01:24:39,312 Soy escéptico, pero créeme. eso es exactamente lo que es sucediendo. 1225 01:24:39,379 --> 01:24:43,917 Bueno, tengo que decírselos a ambos. Este no es realmente mi área de experiencia. 1226 01:24:44,652 --> 01:24:47,387 Ahora voy a referirme usted a un colega mío 1227 01:24:47,453 --> 01:24:50,057 que se especializa en extraterrestres abducciones. 1228 01:24:50,156 --> 01:24:51,457 Estará de regreso en la ciudad la próxima semana. 1229 01:24:51,524 --> 01:24:55,194 No, no, no. tu no entender. Necesito terminar con esto ahora. 1230 01:24:57,798 --> 01:25:02,368 Mira, por favor. No puedo comer. yo no puedo dormir. 1231 01:25:02,568 --> 01:25:04,270 Demonios, apenas puedo pensar más. 1232 01:25:05,505 --> 01:25:07,573 Está bien, Drew. Bueno. 1233 01:25:10,476 --> 01:25:12,311 Entonces, (se aclara la garganta) 1234 01:25:12,345 --> 01:25:15,181 ¿Qué ocurrencia en particular? ¿Quieres centrarte? 1235 01:25:16,116 --> 01:25:18,719 Uh, el último suceso. 1236 01:25:19,920 --> 01:25:21,822 Era el 14 de octubre. 1237 01:25:22,723 --> 01:25:27,260 2:56 a. m., fue lo peor. 1238 01:25:27,560 --> 01:25:28,929 Cierra los ojos. 1239 01:25:31,264 --> 01:25:35,135 Y quiero que te concentres en la punta misma de tu cuero cabelludo. 1240 01:25:36,870 --> 01:25:38,237 Siente tu cuero cabelludo. 1241 01:25:39,505 --> 01:25:42,475 Siente cómo es cada folículo piloso. conectado 1242 01:25:43,143 --> 01:25:45,713 y como son los músculos y la piel conectado. 1243 01:25:46,379 --> 01:25:51,350 (La voz del Dr. Grant se apaga) Como te concentras en él, tu cuero cabelludo completamente se relaja. 1244 01:25:52,186 --> 01:25:56,056 (La voz onírica del Dr. Grant) tienes ahora entró en un estado de total relajación. 1245 01:25:57,590 --> 01:26:00,027 (La voz tenue y lejana del Dr. Grant voz) Todo tu cuerpo está flotando. 1246 01:26:01,161 --> 01:26:04,564 Si te sientes amenazado, abraza la sensación, 1247 01:26:04,597 --> 01:26:06,967 y te sacará de camino del daño. 1248 01:26:08,135 --> 01:26:12,906 Ahora quiero que vuelvas a el madrugada del 14 de octubre. 1249 01:26:14,240 --> 01:26:17,978 Comience a las 2:55 a. m. exactamente. 1250 01:26:20,948 --> 01:26:23,617 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy dormido. 1251 01:26:26,385 --> 01:26:27,888 ¿Y tú cómo te sientes? 1252 01:26:30,523 --> 01:26:32,126 Relajado. 1253 01:26:32,159 --> 01:26:33,193 Pacífico. 1254 01:26:34,393 --> 01:26:35,896 ¿Y por qué estás en paz? 1255 01:26:38,297 --> 01:26:39,767 El zumbido ha desaparecido. 1256 01:26:40,901 --> 01:26:42,803 Describe el zumbido. 1257 01:26:46,974 --> 01:26:48,242 Como una abeja en tu cabeza. 1258 01:26:48,341 --> 01:26:50,144 ¿Y hace cuánto que lo tienes? 1259 01:26:51,044 --> 01:26:52,445 Desde que tenía 14 años. 1260 01:26:53,981 --> 01:26:55,949 Y ahora ya no está. 1261 01:26:59,720 --> 01:27:00,788 Completamente. 1262 01:27:02,321 --> 01:27:03,757 Bien. 1263 01:27:03,824 --> 01:27:06,927 Ahora son las 2:56 a.m. 1264 01:27:07,527 --> 01:27:09,096 ¿Ha cambiado algo? 1265 01:27:10,731 --> 01:27:12,099 (susurro tranquilo) No 1266 01:27:12,199 --> 01:27:17,171 Está bien, quiero que sigas adelante. lentamente a través de los segundos. 1267 01:27:17,271 --> 01:27:19,640 ¿Ha vuelto? Los zumbidos han vuelto. 1268 01:27:21,141 --> 01:27:22,508 ¿Acaba de regresar ahora? 1269 01:27:22,609 --> 01:27:24,812 Mm-hmm, es más fuerte que antes. 1270 01:27:25,045 --> 01:27:26,412 Descríbelo. 1271 01:27:26,980 --> 01:27:28,816 Cayendo en mi cama. 1272 01:27:29,850 --> 01:27:31,317 Es como si me estuviera tragando. 1273 01:27:31,417 --> 01:27:34,087 Estoy tratando de luchar contra ello, pero No quiero que me asfixie. 1274 01:27:34,353 --> 01:27:35,956 ¿Qué pasa después, Drew? 1275 01:27:36,690 --> 01:27:38,225 (jadea) ¿La puerta? 1276 01:27:40,093 --> 01:27:42,963 La puerta... la escucho girando la cerradura. 1277 01:27:43,964 --> 01:27:47,000 Estoy tratando de moverme, pero todo sigue... todo está pesado ahora. 1278 01:27:47,067 --> 01:27:48,401 Me siento tan pesado. 1279 01:27:49,203 --> 01:27:52,206 Me siento tan pesado, estoy tratando de moverse: la puerta. 1280 01:27:52,272 --> 01:27:53,674 La puerta se abre. 1281 01:27:54,507 --> 01:27:56,677 Puedo escuchar la puerta abriéndose, pero todavía estoy dormido. 1282 01:27:56,743 --> 01:27:59,680 Está bien, Drew. Estás a salvo. 1283 01:27:59,780 --> 01:28:02,548 No. Lo escucho, por favor. 1284 01:28:03,283 --> 01:28:05,152 (sollozos ahogados) 1285 01:28:08,387 --> 01:28:11,058 Puedo moverme. Estoy despierto, puedo moverse. 1286 01:28:14,393 --> 01:28:16,063 Puedo moverme. 1287 01:28:16,163 --> 01:28:17,164 Estoy tratando de escapar. 1288 01:28:19,066 --> 01:28:20,868 Estoy tratando de escapar. 1289 01:28:20,934 --> 01:28:23,837 Hay alguien en el puerta. Estoy tratando de escapar. 1290 01:28:24,171 --> 01:28:26,106 Oh, Dios, hay alguien en el puerta. 1291 01:28:26,173 --> 01:28:28,075 - ¿Qué hay en tu puerta? - No quiero mirar. 1292 01:28:28,507 --> 01:28:29,276 Drew, mira en la puerta. 1293 01:28:29,343 --> 01:28:31,678 No quiero mirar. Por favor no... 1294 01:28:31,778 --> 01:28:33,446 Andrew, mira hacia la puerta. 1295 01:28:35,148 --> 01:28:37,516 (gritando horrorizado ahogado apagado por un timbre agudo) 1296 01:28:40,654 --> 01:28:42,689 (apagado, distante) Tú eres flotante. 1297 01:28:43,323 --> 01:28:46,059 (ahogado por un sonido agudo sonando) [Dr. [Grant] Estás saliendo de hipnosis. 1298 01:28:46,159 --> 01:28:48,161 (El Dr. Grant apenas se oye) ...dos, uno. 1299 01:28:49,663 --> 01:28:51,430 [aplaude] (Dr. Grant) Usted son-- 1300 01:28:51,464 --> 01:28:52,900 [Profundo rugido del abismo] 1301 01:28:56,737 --> 01:28:59,438 Andrew, estás a salvo ahora mismo. 1302 01:29:00,774 --> 01:29:01,942 Lo sé. 1303 01:29:02,408 --> 01:29:04,177 ¿Recuerdas algo? 1304 01:29:05,112 --> 01:29:06,412 Yo quiero ir. 1305 01:29:07,047 --> 01:29:09,049 Andrés, ¿te acuerdas? algo? 1306 01:29:09,182 --> 01:29:10,717 Estoy cansado. Yo quiero ir. 1307 01:29:11,618 --> 01:29:13,320 Drew quiere irse a casa. 1308 01:29:16,023 --> 01:29:17,891 Gracias por su ayuda. 1309 01:29:25,299 --> 01:29:27,533 [El motor del coche se detiene con un rugido] 1310 01:29:28,467 --> 01:29:29,870 Muy bien. 1311 01:29:29,937 --> 01:29:32,239 Uh, adelante adentro. tengo algunas cosas que necesito hacer. 1312 01:29:32,339 --> 01:29:35,574 ¿Qué estás? ¿Dónde estás? va? No, vamos. te ayudaré usted. 1313 01:29:35,676 --> 01:29:37,510 No, ya has hecho suficiente. Has hecho todo lo que puedes. 1314 01:29:37,611 --> 01:29:39,346 Realmente necesito ayudarme a mí mismo ahora mismo. 1315 01:29:39,846 --> 01:29:41,782 Simplemente gracias por venir. hoy. 1316 01:29:41,882 --> 01:29:45,218 todo va a ser mejor de Ahora vamos, ¿vale? Prometo. 1317 01:29:46,452 --> 01:29:48,422 Seguir. Ya vuelvo. es bien. 1318 01:29:50,223 --> 01:29:52,759 Bueno, sólo llámame si lo necesitas. yo. 1319 01:29:52,826 --> 01:29:54,394 - Sí. - Bueno. 1320 01:29:57,530 --> 01:29:59,532 Te amo. [El coche se aleja rugiendo] 1321 01:30:07,641 --> 01:30:08,842 (suaves sollozos exhaustos) 1322 01:30:09,776 --> 01:30:10,978 El zumbido ha vuelto. 1323 01:30:13,080 --> 01:30:15,048 Oh, el zumbido ha vuelto. 1324 01:30:19,786 --> 01:30:21,822 Metieron algo más dentro. yo. 1325 01:30:23,724 --> 01:30:25,491 Como una etiqueta de animal. 1326 01:30:26,793 --> 01:30:28,161 (exhala) 1327 01:30:32,733 --> 01:30:34,067 Muy bien, Clyde. 1328 01:30:34,901 --> 01:30:36,303 Debería haber escuchado a Clyde. 1329 01:30:39,606 --> 01:30:41,775 El zumbido nunca termina. 1330 01:30:41,875 --> 01:30:44,144 Nunca termina. lo ahoga todo fuera. 1331 01:30:44,244 --> 01:30:46,480 Todos mis sentimientos, todos mis pensamientos. 1332 01:30:47,714 --> 01:30:49,850 No puedo ser feliz ni siquiera por un segundo. 1333 01:30:52,452 --> 01:30:54,321 Ni siquiera puedo fingir una sonrisa. 1334 01:30:57,090 --> 01:30:58,557 (exhala) 1335 01:31:02,863 --> 01:31:04,765 Sé lo que me hacen arriba allí. 1336 01:31:06,599 --> 01:31:07,634 Sí. 1337 01:31:10,637 --> 01:31:12,072 Me quitan pedazos. 1338 01:31:13,206 --> 01:31:14,641 (gruñido inútil) 1339 01:31:15,574 --> 01:31:17,110 Piezas de aquí. 1340 01:31:18,412 --> 01:31:19,780 Piezas de aquí. 1341 01:31:23,283 --> 01:31:25,185 Devolvieron las cosas. 1342 01:31:26,820 --> 01:31:28,321 (exhala) 1343 01:31:32,259 --> 01:31:33,894 Cuéntame cosas. 1344 01:31:36,029 --> 01:31:37,697 Dime que haga cosas. 1345 01:31:37,798 --> 01:31:39,232 Cosas que no quiero hacer. 1346 01:31:41,034 --> 01:31:43,036 Pero no voy a dejar que tengan yo más. 1347 01:31:44,438 --> 01:31:45,372 No. 1348 01:31:45,439 --> 01:31:47,941 (risas enloquecedoras) 1349 01:31:47,974 --> 01:31:49,843 No puedo. No lo haré. 1350 01:31:49,910 --> 01:31:51,812 (inhala enojado) 1351 01:31:54,815 --> 01:31:58,318 Esta es mi vida. esto es mi vida! ¡Mi mente! 1352 01:32:02,389 --> 01:32:05,525 Voy a mostrarles. No me controlan. 1353 01:32:06,592 --> 01:32:08,161 No me controlan. 1354 01:32:08,562 --> 01:32:09,896 No me controlan. 1355 01:32:36,990 --> 01:32:38,992 (golpeando) ¿Draw? 1356 01:32:39,459 --> 01:32:40,560 ¿Te abres? 1357 01:32:46,566 --> 01:32:48,034 Oye, no vas a dormir aquí esta noche. 1358 01:32:48,101 --> 01:32:50,804 O mañana por la noche. O el siguiente noche. 1359 01:32:52,506 --> 01:32:55,275 Está bien, no voy a dejar que se lleven tú otra vez. eres todo lo que tengo izquierda. 1360 01:32:56,743 --> 01:32:59,012 Simplemente, nos quedaremos despiertos. la sala y ver películas 1361 01:32:59,112 --> 01:33:01,982 y comer palomitas como si fuéramos nosotros poco. 1362 01:33:02,048 --> 01:33:03,350 (risas) 1363 01:33:06,119 --> 01:33:07,354 Está bien. 1364 01:33:10,223 --> 01:33:11,258 Vamos. 1365 01:33:15,695 --> 01:33:17,130 (la puerta se cierra) 1366 01:33:18,532 --> 01:33:20,700 [¡Clarencia! ¡Clarence!] 1367 01:33:22,402 --> 01:33:23,770 [¡Ayúdame, Clarence!] 1368 01:33:25,205 --> 01:33:26,473 [¡Tráeme de vuelta!] 1369 01:33:27,574 --> 01:33:29,644 [¡Tráeme de vuelta! yo no ¡Me importa lo que me pase!] 1370 01:33:30,810 --> 01:33:32,512 [Llévame de vuelta con mi esposa y niños!] 1371 01:33:33,480 --> 01:33:35,448 [¡Ayúdame, Clarence! ¡Por favor!] 1372 01:33:35,949 --> 01:33:37,150 [¡Por favor!] 1373 01:33:37,517 --> 01:33:40,353 [¡Quiero vivir de nuevo! quiero ¡vive de nuevo!] 1374 01:33:43,557 --> 01:33:45,292 [pasos agitados] 1375 01:33:45,592 --> 01:33:46,326 [explosión de estática] 1376 01:33:47,727 --> 01:33:48,595 [explosión de estática] 1377 01:33:48,663 --> 01:33:50,864 [Pasos que bajan las escaleras] 1378 01:33:50,931 --> 01:33:52,866 ¡No! ¡No! 1379 01:33:55,535 --> 01:33:56,136 [¡Oye, Jorge!] 1380 01:33:56,236 --> 01:33:57,470 [disparo] 1381 01:33:58,104 --> 01:33:58,905 [¡Jorge!] 1382 01:34:00,240 --> 01:34:01,308 [¿Estás bien?] 1383 01:34:01,808 --> 01:34:04,411 [La televisión continúa de fondo] 1384 01:34:07,080 --> 01:34:08,315 Joder. 1385 01:34:09,617 --> 01:34:10,685 ¿Dibujó? 1386 01:34:12,452 --> 01:34:14,689 [La televisión hace eco desde arriba y se desvanece] 1387 01:34:40,715 --> 01:34:41,881 ¿Dibujó? 1388 01:34:44,517 --> 01:34:46,953 (sollozos de sorpresa) 1389 01:34:56,296 --> 01:34:57,665 ¡No! 1390 01:34:59,700 --> 01:35:01,101 ¡No! 1391 01:35:02,102 --> 01:35:03,536 ¡No! 1392 01:35:06,707 --> 01:35:08,008 (sollozos desgarradores) 1393 01:35:28,328 --> 01:35:31,498 El 19 de octubre a las 3:43 a.m. 1394 01:35:31,564 --> 01:35:37,137 mi hermano andrew freeman intentó suicidio pegándose un tiro la cabeza. 1395 01:35:40,540 --> 01:35:41,742 No tuvo éxito. 1396 01:35:43,476 --> 01:35:45,478 Está en estado vegetativo. 1397 01:35:47,213 --> 01:35:50,317 Y el testamento de Drew dice que si esto alguna vez le pasó a él 1398 01:35:50,350 --> 01:35:52,620 que le gustaría que lo dejaran ir. 1399 01:35:54,655 --> 01:35:56,056 Pero no me dejan hacerlo. 1400 01:35:58,325 --> 01:36:02,095 Se sienta una vez a la semana gritando. 1401 01:36:06,132 --> 01:36:07,567 Todavía se lo están llevando. 1402 01:36:18,011 --> 01:36:19,446 Se ha ido. 1403 01:36:22,215 --> 01:36:23,651 Ya no hay Drew. 1404 01:36:26,620 --> 01:36:27,987 Oh Dios. 1405 01:36:29,724 --> 01:36:31,358 Oigo el zumbido ahora. 1406 01:36:32,827 --> 01:36:33,828 (olfatea) 1407 01:36:37,263 --> 01:36:40,634 me he despertado tres veces paralizado y sin poder moverse. 1408 01:36:42,268 --> 01:36:43,603 Y sé lo que está pasando. 1409 01:36:46,807 --> 01:36:49,643 No están obteniendo lo que querer de Drew, así que vienen después de mí. 1410 01:36:56,216 --> 01:36:58,885 Esto... no se detiene. 1411 01:37:01,054 --> 01:37:04,792 Pero me voy de Gresham, y no voy a volver. 1412 01:37:05,225 --> 01:37:07,795 No quiero-no quiero Sé lo que me están haciendo. 1413 01:37:08,395 --> 01:37:11,097 quiero ponerlo un poco caja en la parte de atrás de mi cabeza 1414 01:37:11,197 --> 01:37:14,067 y simplemente olvídalo. 1415 01:37:18,438 --> 01:37:19,807 Lo lamento. 1416 01:37:20,573 --> 01:37:22,008 Drew, no puedo. 1417 01:37:23,009 --> 01:37:24,879 No puedo quedarme aquí contigo. 1418 01:37:28,214 --> 01:37:29,983 No puedo verte conectado 1419 01:37:30,950 --> 01:37:33,854 sabiendo que estás sufriendo, sabiendo lo que te están haciendo, y... 1420 01:37:37,056 --> 01:37:41,194 Estoy enviando todas las pruebas a un especialista, alguien que cree. 1421 01:37:43,596 --> 01:37:44,632 Quizás... 1422 01:37:46,767 --> 01:37:47,967 tal vez ayude. 1423 01:37:49,703 --> 01:37:53,440 Tal vez ayude a otros entender lo que está pasando. 1424 01:37:54,174 --> 01:37:55,676 Les está pasando a ellos. 1425 01:37:57,611 --> 01:38:02,115 Tal vez lo que fuiste no es en vano. 1426 01:38:08,555 --> 01:38:10,156 Voy a extrañarte, Drew. 1427 01:38:34,849 --> 01:38:44,825 ♪ Quédate, déjame preguntarme y orar. 1428 01:38:46,059 --> 01:38:52,432 ♪ Mantén mi cabeza en alto, solo quédate ♪ 1429 01:38:53,834 --> 01:39:00,473 ♪ Estaré bien esta noche, ten fe ♪ 1430 01:39:02,008 --> 01:39:04,812 ♪ Estamos juntos 1431 01:39:07,046 --> 01:39:14,622 ♪ Oh, ¿puedes ver la luz en yo ♪ 1432 01:39:14,722 --> 01:39:21,394 ♪ vuelve a brillar ♪ 1433 01:39:23,062 --> 01:39:28,969 ♪ Lucha 1434 01:39:30,537 --> 01:39:38,244 ♪ Mis lágrimas están secas, yo Dejé mis sueños atrás ♪ 1435 01:39:41,047 --> 01:39:42,983 ♪ En la noche cierro 1436 01:39:43,049 --> 01:39:47,721 ♪ mis ojos, pero temblando ♪ 1437 01:39:48,989 --> 01:39:56,864 ♪ Podemos alcanzar el cielos, es tan alto ♪ 1438 01:39:56,964 --> 01:40:01,769 ♪ Sé que estaremos bien ♪ 1439 01:40:03,536 --> 01:40:06,539 ♪ Está bien 1440 01:40:14,815 --> 01:40:19,519 ♪ Está bien